4
00:01:12,092 --> 00:01:13,120
შენ ისეთი მშვენიერი ხარ!

5
00:01:15,512 --> 00:01:18,253
- ჯანდაბა! ქუდი...
რას აკეთებ?

6
00:01:18,724 --> 00:01:23,111
-ცუდი ულვაში...
- გაჩუმდი! შეაჩერე!

7
00:01:23,367 --> 00:01:24,559
მშვენიერი ხარ!

8
00:01:25,689 --> 00:01:26,708
ალექს, დაარტყი!

9
00:01:28,817 --> 00:01:32,946
- შეწყვიტე სისულელეები. დაგვიჭერენ.
-დაჯექი მეცინება.

10
00:01:38,745 --> 00:01:42,692
და ულვაშებით, სიმპათიური ხარ!
დიახ, აუცილებლად...

11
00:01:43,287 --> 00:01:44,615
-ესტელ! - რა არის?

12
00:01:44,954 --> 00:01:46,780
- მოდი ჩემთან.
იდიოტი, წარუშლელი!

13
00:01:46,871 --> 00:01:49,326
ნახე ფრენკი! სოფლის ტოპის მსგავსად!

14
00:01:49,621 --> 00:01:51,743
არა, დედაშენს ჰგავს!

15
00:01:52,288 --> 00:01:56,330
- სად ჯანდაბაა სემი?
- ერთი საათი ელოდება მას.

16
00:01:57,205 --> 00:02:00,204
ტანსაცმლის ყიდვა შეგეძლო
ყველა დროის!

17
00:02:00,830 --> 00:02:04,955
ეს საჭიროა უკან დახევა!
ხალხმა უნდა იცოდეს!

18
00:02:06,165 --> 00:02:07,991
რა? - სრულიად უცნაურად.

19
00:02:09,165 --> 00:02:10,161
აქ არის!

20
00:02:11,082 --> 00:02:13,239
პატარავ, უნდა წავიდე
სემინარზე.

21
00:02:13,332 --> 00:02:15,868
მეც მენატრები სესილი...
მელანი!

22
00:02:17,124 --> 00:02:18,866
მოდი, დავაგვიანეთ!

23
00:02:19,165 --> 00:02:23,409
რა არის ეს?
- ჰარპუნი. აქვს სათევზაო ადგილები.

24
00:02:23,625 --> 00:02:26,743
- ძალიან საშიშია.
- არა, დამშვიდდი!

25
00:02:26,958 --> 00:02:28,582
გამარჯობა, ჩემო მეგობრებო!

26
00:02:28,875 --> 00:02:33,829
როგორ მიდის საქმე? კარგი? შენი ბილეთები.
გადაიხადოს რაც შეიძლება მალე.

27
00:02:33,917 --> 00:02:37,165
- კარგი, წავიდეთ.
-რა გავაკეთე ჩემი პასპორტისთვის?

28
00:02:37,250 --> 00:02:40,831
-გამარჯობა... შენი პასპორტები.
- ძალიან მძიმეა.

29
00:02:41,418 --> 00:02:45,116
მომეცი, პატარავ.
ის იწონის ტონას.

30
00:02:46,710 --> 00:02:49,330
აიღე ჩემი ჩანთა, უფრო მსუბუქია.

31
00:02:49,919 --> 00:02:51,626
გმადლობთ, ჩემო სიყვარულო.

32
00:02:53,252 --> 00:02:55,291
ბატონო, თქვენთან არა.
ბარგში.

33
00:02:55,377 --> 00:02:59,870
- კარგი. ჩემთან არის.
არ არის ვიდეო ჩანაწერი.

34
00:03:01,503 --> 00:03:04,586
- კამერა გამორთე, გთხოვ.
- რა თქმა უნდა.

35
00:03:06,212 --> 00:03:08,784
ერნესტ, მივიღებთ
კაბინაში?

36
00:03:09,837 --> 00:03:10,952
არ ინერვიულო ამაზე.

37
00:03:11,837 --> 00:03:16,496
იმ თვითმფრინავში შეგიძლიათ იკითხოთ
მე რაც გინდა.

38
00:03:23,630 --> 00:03:26,499
- მარილიანი თუ ტკბილი?
- არაფერი, მადლობა.

39
00:03:29,339 --> 00:03:32,042
-რა გინდა?
- მარტო რომ დამტოვო.

40
00:03:32,132 --> 00:03:33,625
- მადლობა. - იდეალური.

41
00:03:36,298 --> 00:03:39,251
ფრენკ, გინახავს?
ბრაზილიური ობობა?

42
00:03:39,465 --> 00:03:43,295
ყველაზე საშიში მსოფლიოში.
გკბენს, ცხელა, გცივა.

43
00:03:43,382 --> 00:03:46,465
და თუ ეს არ გიმკურნალებს
12 საათში კვდები.

44
00:03:46,549 --> 00:03:48,588
- გიჟი, არა? - ჰო, გიჟი.

45
00:03:49,467 --> 00:03:51,174
-არ მაინტერესებს? - ცოტა.

46
00:03:56,342 --> 00:03:58,879
- პატარავ... - რა მოხდა?

47
00:03:59,175 --> 00:04:02,672
- თვითმფრინავში პორნოს ნუ უყურებ.
-არ მაინტერესებს, ყველას სძინავს.

48
00:04:02,759 --> 00:04:03,755
ის არ არის.

49
00:04:07,218 --> 00:04:11,000
ხმის გარეშე არ მესმის.
რა თქმა უნდა.

50
00:04:13,052 --> 00:04:15,672
სემ, ალექს, ნება მომეცით
გითხრათ რამე.

51
00:04:16,094 --> 00:04:17,469
არ გაინძრე!

52
00:04:17,677 --> 00:04:22,715
- ერნესტ, კაბინისთვის კარგად არის?
- მაშ, კაბინა ვთხოვე.

53
00:04:22,886 --> 00:04:26,086
ცოტა რთულია.
მათ თქვეს არა.

54
00:04:30,887 --> 00:04:34,585
- რისი ჩვენება გინდოდა?
- აქ ნახეთ, ბიჭებო.

55
00:04:36,637 --> 00:04:37,633
ის როკობს!

56
00:04:38,221 --> 00:04:40,461
-გოგო! - იდიოტო, სონია.

57
00:04:40,555 --> 00:04:44,301
- ის აპირებს შეთავაზებას!
- ჯანდაბა! გილოცავ!

58
00:04:44,389 --> 00:04:46,511
- გაჩუმდი! რა? არ ვიცი?

59
00:04:46,597 --> 00:04:49,762
არა, უნდა დახარჯო და
სიმამრის გამოცდა.

60
00:04:49,847 --> 00:04:51,092
ნელ-ნელა შოკია.

61
00:04:52,847 --> 00:04:54,258
მოდის! გადააგდე ეს!

62
00:04:55,889 --> 00:04:58,805
ბიჭებო, რა ხართ
აქ ჩურჩულებს?

63
00:04:59,015 --> 00:05:01,221
ის ბრაზობს, ეს არის
აპირებს მამაშენს.

64
00:05:01,307 --> 00:05:04,970
- ცოტა. ეს ნორმალურია.
-სერიოზულად? ძალიან მოწონებულია.

65
00:05:05,057 --> 00:05:07,843
- რა კარგია? - პუტინს იცნობ?

66
00:05:08,349 --> 00:05:11,099
-მამაჩემიც ასეა. რა?

67
00:05:12,432 --> 00:05:14,590
უბრალოდ ვხუმრობ! ჩემი
მამა ძალიან მაგარია.

68
00:05:15,017 --> 00:05:16,808
- მოდი. - ძალიან სასაცილოა.

69
00:05:17,684 --> 00:05:20,434
- ვინ არის პუტინი? - კომიქსები.

70
00:05:21,559 --> 00:05:25,257
რთული დაშორება მქონდა,
მაგრამ მე მჯერა სიყვარულის.

71
00:05:26,809 --> 00:05:28,303
მომეცი ბეჭედი.

72
00:05:28,559 --> 00:05:31,475
- ცოტა ხანს მოგიწევს ლოდინი.
-მომეცი!

73
00:05:31,559 --> 00:05:34,428
არ შემიძლია. მე გადავყლაპე.

74
00:05:35,102 --> 00:05:36,679
რა? - გადავყლაპე.

75
00:05:38,227 --> 00:05:39,342
და შენ გადაყლაპე...

76
00:05:42,061 --> 00:05:43,389
ბოდიში, ფრენკ.

77
00:05:46,853 --> 00:05:49,970
- ჯანდაბა! რა ცხელა!

78
00:05:50,395 --> 00:05:53,348
არ მჯერა!
ჩვენ ბრაზილიაში ვართ!

79
00:05:57,562 --> 00:06:01,011
ჩვენ ბრაზილიაში ვართ!
ჩვენ ბრაზილიაში ვართ!

80
00:06:10,564 --> 00:06:13,646
გინახავთ როგორ
მწვანეა ფოთლები?

81
00:06:22,773 --> 00:06:24,515
ჩვენ ბრაზილიაში ვართ!

82
00:06:28,982 --> 00:06:30,476
საშინელებაა!

83
00:06:38,566 --> 00:06:39,562
მოგესალმებით!

84
00:06:40,399 --> 00:06:44,809
-მამა! მომენატრე!
- ისიც, პატარავ!

85
00:06:44,901 --> 00:06:47,853
მშვენიერი ხარ!
ეს შენთვისაა.

86
00:06:48,484 --> 00:06:52,265
- მამა, 12 წლის არ ვარ.
- სასტუმროს თილისმა.

87
00:06:52,359 --> 00:06:54,517
-გამარჯობა ბიძია. - გამარჯობა, ძმისშვილო.

88
00:06:54,984 --> 00:06:56,395
რას აკეთებ? - კარგი.

89
00:06:56,651 --> 00:06:59,769
- ჩემო მეგობრებო... სემ...
- ჟან-პიერი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

90
00:07:00,694 --> 00:07:02,520
- ალექს... - სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

91
00:07:02,777 --> 00:07:04,983
-ესტელ.
- როგორ მიდის კაცო?

92
00:07:07,653 --> 00:07:11,647
ბოდიში სათვალისთვის,
მაგრამ შენი საზიზღარია.

93
00:07:11,736 --> 00:07:14,142
ფრენკ, ჩემო კარგო. - გამარჯობა.

94
00:07:14,278 --> 00:07:18,486
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, ბატონო. ლამარი. და
მე მაქვს შენთვის ცოტა რამ.

95
00:07:19,446 --> 00:07:22,729
- კომიქსებს ვაკეთებ. - მხატვარი!

96
00:07:22,904 --> 00:07:25,441
ეს ჩემი პირველი ალბომია.
საკოლექციო გამოცემა.

97
00:07:25,988 --> 00:07:31,488
იცით რამდენი ხეა
ამაზონი უნდა მოიჭრას ასეთი ქაღალდისთვის?

98
00:07:31,696 --> 00:07:33,273
- არა. - ბევრი.

99
00:07:35,239 --> 00:07:39,779
იცი რამდენი ინდოელი დარჩა
ტყეების გაჩეხვის გამო?

100
00:07:39,864 --> 00:07:41,524
- არც. - ბევრი არა.

101
00:07:42,906 --> 00:07:44,530
მამა, გთხოვ.

102
00:07:45,656 --> 00:07:48,738
ნება მომეცით გაჩვენოთ
მიწიერი, ჩემო სამოთხე!

103
00:07:51,741 --> 00:07:55,356
- კარგი? რა გეგონა?
- მოსაწონია.

104
00:07:55,574 --> 00:07:56,570
სასიამოვნო.

105
00:07:57,324 --> 00:08:00,572
თქვენ შეხვდებით ბებიას.
ძალიან ლამაზიც.

106
00:08:00,658 --> 00:08:01,654
ვერ ვიტან...

107
00:08:02,199 --> 00:08:06,443
დედაშენი ამას დიდი ხანია ამბობდა
მე მხოლოდ რეესტრში ვარ?

108
00:08:06,575 --> 00:08:10,024
მე ვიქნები პასუხისმგებელი ეკიპაჟზე.
- იდეალური.

109
00:08:10,617 --> 00:08:13,154
დიდი მადლობა ამისთვის
სტუმართმოყვარეობა თქვენს სასტუმროში.

110
00:08:13,243 --> 00:08:15,815
ჩემი ქალიშვილი დაჟინებით მოითხოვდა დაგირეკავო.

111
00:08:16,868 --> 00:08:20,530
- შემეძლო აუზში ჩავძირო. -ეს
არ არის საცურაო აუზი, შვილო.

112
00:08:20,618 --> 00:08:23,783
არის აუზით
ასწლოვანი კუები.

113
00:08:24,451 --> 00:08:28,398
- საშინელებაა! კუებს აქვთ wi-fi!
- მე არ მაქვს wi-fi.

114
00:08:28,619 --> 00:08:32,152
გქონდეთ GPS, რომ იპოვოთ ისინი
და შეისწავლეთ მათი მოძრაობები.

115
00:08:32,244 --> 00:08:35,444
რას ვამბობდი? აქ გვაქვს
არც საცურაო აუზი და არც ტელევიზორი.

116
00:08:35,536 --> 00:08:37,492
ჩვენი ნარჩენები გადამუშავდება.

117
00:08:37,578 --> 00:08:40,577
ჩვენი მომხმარებლები არიან
ბუნების მოყვარულები, როგორც მე.

118
00:08:40,661 --> 00:08:44,277
ჩვენი დევიზი აქ არის ბუნება,
ბუნება და ისევ ბუნება!

119
00:08:44,371 --> 00:08:45,367
ჯანდაბა!

120
00:08:46,663 --> 00:08:50,704
შემიძლია დაგეხმაროთ?
- დავურეკე? აწიე უკანალი!

121
00:08:52,621 --> 00:08:55,324
- Jurassic Park! -დედაჩემია.

122
00:08:55,413 --> 00:08:56,409
ბებო!

123
00:08:56,830 --> 00:08:58,323
- სონია! - აქ ვარ!

124
00:08:58,746 --> 00:09:02,243
- მზე!
- რა სასიამოვნოა შენი ნახვა!

125
00:09:02,331 --> 00:09:03,362
გამარჯობა, ბებია!

126
00:09:03,456 --> 00:09:06,325
-აი ჯიგარი? - აი, ეს არის.

127
00:09:07,539 --> 00:09:10,539
- ვინ არის ის? - ფრენკ.

128
00:09:12,998 --> 00:09:15,950
-რას აკეთებ?
- დაიჭირეთ დიარეა.

129
00:09:16,040 --> 00:09:17,664
გასტროენტერიტი მქონდა.

130
00:09:17,916 --> 00:09:20,868
ბატონო Masie, როგორ ხართ?
ყველაფერი რიგზეა?

131
00:09:21,291 --> 00:09:25,617
WWF-ის დირექტორი. ეს იქნება
მიეცით სასტუმროს ეკო სახელი.

132
00:09:25,708 --> 00:09:28,908
- ხვალ ცერემონიაა.
- რა ბრენდია?

133
00:09:29,000 --> 00:09:32,497
ჩვენი კლიენტები ამაში დარწმუნებულნი არიან
ჩვენ ჰარმონიაში ვართ ბუნებასთან.

134
00:09:32,583 --> 00:09:36,365
- და, ორმაგ ფასებზე!
-დედა გთხოვ! არ დაიწყო!

135
00:09:36,459 --> 00:09:38,914
-მიშელ ყველაფერი რიგზეა?
გამარჯობა, ჟან-პიერ.

136
00:09:39,001 --> 00:09:42,368
ქალბატონო Μαსიέ, როგორი იყო შხაპი
ზღვის მცენარეებით? სილამაზე!

137
00:09:42,460 --> 00:09:43,835
სრულყოფილი!

138
00:09:44,001 --> 00:09:47,783
ჟან-პიერი, სასტუმრო
თქვენ იმსახურებთ სახელს.

139
00:09:47,960 --> 00:09:50,532
- მადლობა. - ჩემს მეუღლეს უყვარს.

140
00:09:50,627 --> 00:09:53,910
ეს ჩემი ქალიშვილია
სონია და მისი მეგობრები.

141
00:09:54,419 --> 00:09:57,667
და დედა, რომელიც აქ ცხოვრობს
ჩემთან ერთად, იოლანდ ლამარი.

142
00:09:58,461 --> 00:10:02,077
ოჯახთან ერთად დაგტოვებ...
ხვალ ცერემონიაზე.

143
00:10:02,211 --> 00:10:04,915
გმადლობთ! სასიამოვნო დღეს გისურვებთ!

144
00:10:05,253 --> 00:10:08,252
-რას აკეთებდი ჩემს ჩემოდანში?
- არ ინერვიულო, არაფერია.

145
00:10:08,337 --> 00:10:10,577
დედა, ნუ დგახარ თავდაყირა.
ჯდომისთვის მიიღე.

146
00:10:10,671 --> 00:10:12,876
მე არ მჭირდება ფეხით მოსიარულე
ბებიებისთვის.

147
00:10:12,963 --> 00:10:15,417
გაიარე საათში ორი მილი და
რჩება ბატარეის გარეშე.

148
00:10:15,505 --> 00:10:17,331
მე შევცვლი.

149
00:10:19,546 --> 00:10:21,124
მან ჩამოაგდო დედა!

150
00:10:21,213 --> 00:10:23,169
ვწუხვარ! მაპატიე!

151
00:10:24,380 --> 00:10:26,668
ბოდიში... კარგად ხარ?

152
00:10:27,714 --> 00:10:29,422
როგორ ხარ? კარგი?

153
00:10:29,548 --> 00:10:31,753
- არაფერი არ მაქვს.
- ღრმად ამოისუნთქე!

154
00:10:32,256 --> 00:10:34,627
-არ მიხვიდე ახლოს!
- განზრახ არ გამიკეთებია. ვწუხვარ.

155
00:10:34,715 --> 00:10:37,002
- დაჭერა გაქვს! -ბოდიში.

156
00:10:37,381 --> 00:10:38,579
მოდი, დედა.

157
00:10:39,340 --> 00:10:42,458
საბედნიეროდ, თქვენი ბებია
მკაცრი მოხუცი ძაღლია.

158
00:10:45,299 --> 00:10:48,133
ბიძია, რატომ აირჩიე
თილისმისთვის რომ ჩიტი?

159
00:10:48,216 --> 00:10:50,125
არის ციანორამφο ტუკანი.

160
00:10:50,216 --> 00:10:52,920
ფრინველთა თავშესაფარი. სამწუხაროდ,
წლების წინ განადგურდა.

161
00:10:53,008 --> 00:10:56,256
მაგრამ ის რჩება ჩვენს სიმბოლოდ
ცხოველების დაცვა.

162
00:10:56,800 --> 00:10:59,336
ჩვენ ვზრდით იმას, რასაც ვჭამთ. აქ
ყველაფერი ორგანულია.

163
00:10:59,425 --> 00:11:02,211
ორგანული პროდუქტები, გადამუშავება...
კარგია ბიზნესისთვის, არა?

164
00:11:02,301 --> 00:11:05,051
საქმე არაა,
ეს არის ცხოვრების წესი.

165
00:11:05,176 --> 00:11:08,922
კლიენტებს უკავშირდებიან
ბუნებას. და მე იმიტომ მოვედი.

166
00:11:09,010 --> 00:11:13,135
მერე ის კაცი გადაგვიღებს?
დაიწყო ჩემს...

167
00:11:14,593 --> 00:11:18,505
ბიჭებო, გართობა გინდათ. მე
გქონდეს ის, რაც ამისთვის გჭირდება.

168
00:11:18,593 --> 00:11:21,260
იხილეთ კანოეები
რეციკლირებული პლასტმასი.

169
00:11:21,386 --> 00:11:23,212
წაიღეთ და გაერთეთ.

170
00:11:23,303 --> 00:11:26,835
სიამოვნებით მოვიყვან, მაგრამ უნდა მოვიტანო
ჩემი საცოლე აეროპორტიდან.

171
00:11:28,012 --> 00:11:31,710
- კანოეს ხასიათზე არ ვარ.
- შეუძლებელია!

172
00:11:32,762 --> 00:11:35,168
ისე გამოვიყურები თითქოს არ ვარ
კანოეს ტიპი?

173
00:11:38,471 --> 00:11:42,087
- ძალიან ცუდი სასტუმრო. ოჰ, შტი.

174
00:11:42,388 --> 00:11:45,506
-ჩემი ბეჭედი აიღე?
-არ შემიძლია, როცა სახლში არ ვარ.

175
00:11:45,597 --> 00:11:48,003
სემ, სად მიგვყავხარ?

176
00:11:48,388 --> 00:11:52,549
ჩემი მეგობრები... ნამდვილი
შვებულება ახლა იწყება!

177
00:12:25,517 --> 00:12:26,596
რა არის ეს?

178
00:12:31,476 --> 00:12:33,054
სულელი! რა უაზრობაა!

179
00:12:35,227 --> 00:12:36,934
- ეს რა არის? - ქლიავი.

180
00:12:37,018 --> 00:12:38,809
რატომ? გაჩუმდი და ჭამე!

181
00:12:38,893 --> 00:12:40,766
- ცუდის გაკეთება? - ჰო!

182
00:12:56,520 --> 00:12:58,014
ჯანდაბა!

183
00:13:00,687 --> 00:13:02,145
წარმოუდგენელი!

184
00:13:06,522 --> 00:13:11,559
გული გამიხვრიტა ყველა
ტანსაცმელი თავისი ჰარპუნით.

185
00:13:12,647 --> 00:13:16,309
შეხედე! მოდი ნახე! ყველა გაჟღენთილია!

186
00:13:17,897 --> 00:13:21,939
- სასაცილოდ გგონია?
-ახლა სულ არ მაინტერესებს.

187
00:13:26,232 --> 00:13:28,935
საღამო მშვიდობის...
მე მქვია ფრენკი.

188
00:13:33,899 --> 00:13:35,689
მოდი, ჯეჟონ! გააგრძელეთ მოძრაობა!

189
00:13:38,692 --> 00:13:42,521
ბიჭებო, გავდივართ ლუდზე.
ვინმეს გინდათ?

190
00:13:42,608 --> 00:13:44,849
- არა, გმადლობთ. - კარგი.

191
00:13:45,442 --> 00:13:48,014
მიიღე ეს?

192
00:13:48,109 --> 00:13:52,518
არ ინერვიულო ამაზე. ბრაზილიაში კაცი
ერთად bra არ მოდის როგორც შოკი.

193
00:13:57,610 --> 00:13:59,898
-წადი? -რა ხდება?

194
00:14:01,235 --> 00:14:05,182
-რა გჭირს საყვარელო?
- ბურთი მოვისროლე და გამეცინა.

195
00:14:05,277 --> 00:14:09,521
რატომ არ მოითხოვთ ბოდიშის მოხდას? მე გავაკეთებ
მოგცეთ, მაგრამ ითამაშეთ შემდგომ.

196
00:14:09,611 --> 00:14:13,522
დაცინვა.
- გადააგდე! ნაძირლები!

197
00:14:16,528 --> 00:14:17,809
ვწუხვარ.

198
00:14:20,612 --> 00:14:23,315
- კარგად ხარ? სად დაგეჯახე?
- აი.

199
00:14:24,320 --> 00:14:25,862
ვწუხვარ. გტკივა?

200
00:14:26,696 --> 00:14:29,446
ბურთი კაქტუსებს ესროლე.

201
00:14:29,654 --> 00:14:31,942
-. -შენ, გოლდი.

202
00:14:32,655 --> 00:14:36,732
არ გვინდა რაიმე უბედურება შვებულებაში.
-მიდი ბურთი აიღე.

203
00:14:36,822 --> 00:14:39,987
კარგად მიდის? ისწავლე
გზები თქვენი შვილებისთვის.

204
00:14:40,072 --> 00:14:42,147
და მე არ ველაპარაკები ძუნძულს.

205
00:14:42,239 --> 00:14:44,906
-ჰო მე? -ხედავ
ვინმე სხვა აქ?

206
00:14:44,989 --> 00:14:47,656
ფრენკ, გააკეთე რამე.
- კარგი, მე მივდივარ ბურთის აღებაში.

207
00:14:47,740 --> 00:14:52,363
- არა, ამან მე დამიძახა ძუნწი!
- ყურადღებას ნუ მიაქცევ. მას აქვს ხასიათი.

208
00:14:52,449 --> 00:14:54,855
-ნერვები აქვს? -გაუშვი.

209
00:14:54,949 --> 00:14:56,822
შემიძლია შენი იმედი მაქვს.

210
00:14:56,907 --> 00:15:00,689
- პრობლემაა?
- ამან მე დამიძახა.

211
00:15:01,699 --> 00:15:05,528
-ჩემი ქალიშვილობა თქვი?
-არ ვიცოდი შენი ქალიშვილი რომ იყო.

212
00:15:05,617 --> 00:15:10,110
ცოტა გავგიჟდი. მან ესროლა
ბურთი ჩემს შვილებს კაქტუსებს.

213
00:15:11,409 --> 00:15:15,356
ბავშვებს ბურთი ესროლე?...
წადი და აიღე.

214
00:15:15,451 --> 00:15:19,777
და იმოქმედე როგორც კაცი. მე
შემდეგ ჯერზე აქ არ იქნება.

215
00:15:21,284 --> 00:15:22,612
გმადლობთ, ბატონო.

216
00:15:24,202 --> 00:15:25,198
მოდი.

217
00:15:40,579 --> 00:15:43,282
რა ვუყოთ მას?
გაფუჭებულია.

218
00:15:51,246 --> 00:15:55,157
- თუ გამაღვიძებ, დავარტყამ.
დაელოდეთ, რომ მიიღოთ ღია ბარათები.

219
00:15:55,246 --> 00:15:59,323
სონიამ იცის, რომ მე არ ვთამაშობ
ხის და ახლა ის იწუწუნება.

220
00:15:59,414 --> 00:16:03,409
- ქორწინების წინადადება გააკეთე.
- ბეჭედი მჭირდება.

221
00:16:03,497 --> 00:16:04,991
დაუძახეთ ყვავილებს.

222
00:16:06,706 --> 00:16:09,456
- მაპატიე, დაგიშავე?
- არაა პრობლემა.

223
00:16:09,539 --> 00:16:11,246
ჩემი დღე არ არის.

224
00:16:12,456 --> 00:16:14,163
- ჯული. -ერიკა.

225
00:16:14,457 --> 00:16:18,748
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა. შვებულება?
დიახ, ერთი კვირა სცადაივინგი.

226
00:16:19,666 --> 00:16:23,163
არ გიცნობ! შემოქმედი
კომიქსის "Babysitting"!

227
00:16:23,249 --> 00:16:27,291
- გიჟი! ძალიან მომეწონა. კარგად გააკეთე.
- მადლობა.

228
00:16:27,374 --> 00:16:30,326
-ხვალ ერთად გავაკეთოთ რამე?
- რა თქმა უნდა!

229
00:16:31,374 --> 00:16:33,331
არა, ხვალ არ შეგვიძლია.

230
00:16:39,084 --> 00:16:43,328
აბა, ჩვენ დაგტოვებთ... თქვენი
პერანგს აქვს ხვრელი.

231
00:16:45,001 --> 00:16:48,000
ჩანთას ჰარპუნი გახვრიტა.

232
00:16:50,752 --> 00:16:55,043
- ეს რა არის?
-დაისვენე. ფრანგულია.

233
00:16:56,419 --> 00:16:59,086
ოთახის გასაღები გთხოვ.

234
00:17:04,669 --> 00:17:06,247
ეს რა იყო?

235
00:17:06,337 --> 00:17:09,668
არ ვიცი, მაგრამ მაქვს
რომ ისევ გნახო ერიკა.

236
00:17:12,629 --> 00:17:16,410
ჯანდაბა! ბილეთების გაცემა
ჩემი პური მისი ხელებით!

237
00:17:22,629 --> 00:17:26,576
ასე რომ, ჩემი თითი, მე დავამტვრევ
ის ტყემდე!

238
00:17:36,631 --> 00:17:39,381
ვგრძნობდი, რომ დამცირებული ვიყავი
სანაპიროზე, ცოტა ხნის წინ.

239
00:17:39,464 --> 00:17:41,421
გზაში ჩაუდგა და მამაჩემი.

240
00:17:41,507 --> 00:17:45,549
ნუ ეძებ. ფრენკი
აკეთებს ხოლმე დას.

241
00:17:45,632 --> 00:17:48,750
ყველა მამაკაცს აქვს გეი მხარე.
შეხედე ალექსს.

242
00:17:48,841 --> 00:17:51,710
მას უყვარს ჩემი საცვლების ტარება.

243
00:17:52,383 --> 00:17:54,291
სერიოზულად ამბობ?

244
00:17:58,551 --> 00:18:01,419
მეზიზღება, რომ შეყვარებული ვარ
ასეთ მშიშარ კაცთან.

245
00:18:02,009 --> 00:18:05,790
- და მე მაქვს ეჭვი.
-სერიოზულად? რა ეჭვები?

246
00:18:05,884 --> 00:18:10,424
არ ვიცი მინდა თუ არა მასთან ცხოვრება
კაცი, რომელიც არ დამიცავდა.

247
00:18:10,509 --> 00:18:13,544
- მკაცრი. - შვილები თუ გვყავს...

248
00:18:13,926 --> 00:18:16,380
მე არ ვხედავ მას, როგორც
შენი შვილების მამა.

249
00:18:16,469 --> 00:18:19,836
არ ვიცი. სანაპიროზე,
გავჩერდი რომ აღფრთოვანებულიყავი.

250
00:18:19,927 --> 00:18:22,678
სონია... მე მინდა ფარტი.

251
00:18:23,969 --> 00:18:25,214
დაკიდება იქ.

252
00:18:25,303 --> 00:18:30,294
ასე რომ, მე ვეხები ჩემს პურს, მე ფარტი!
"სამართლიანი ვაჭრობა"!

253
00:18:40,054 --> 00:18:42,674
მეგობარო, გაგამხიარულებ.

254
00:18:42,763 --> 00:18:44,801
ხვალ წავალთ
საველე მოგზაურობაში.

255
00:18:45,263 --> 00:18:47,930
- მადა არ მაქვს.
- მე დავრეგისტრირდი.

256
00:18:49,263 --> 00:18:51,302
- გასვლა გინდა?
- რა თქმა უნდა.

257
00:18:51,431 --> 00:18:54,762
ჩვენ არ უნდა დავკარგოთ ჩვენი კულტურული
ადგილის მემკვიდრეობა.

258
00:18:54,848 --> 00:18:57,514
- და გოგოები?
-დამიტოვე.

259
00:18:58,348 --> 00:19:01,928
ეს სიგიჟეა, ხომ ხედავ.
ვიპოვე განძის რუკა.

260
00:19:02,015 --> 00:19:04,053
პლაჟები, იდიოტო.

261
00:19:04,140 --> 00:19:05,966
გამარჯობა, ბანდა!

262
00:19:06,390 --> 00:19:08,714
-მომენატრე? -.

263
00:19:10,016 --> 00:19:12,470
სემ, არის უხერხული
სიჩუმე ჩვენს შორის.

264
00:19:12,558 --> 00:19:15,758
მე არ ვეწინააღმდეგები შენს წინააღმდეგ
რაც გააკეთე ჩემს ყოფილთან.

265
00:19:15,849 --> 00:19:21,183
შენ გამიხილე თვალები. შენი წყალობით მე
დაინახა, რომ ის ცოტა უაზროა.

266
00:19:21,266 --> 00:19:24,964
და მე არ შევხვდებოდი
ჩემი საცოლე, ჟოზეფინა.

267
00:19:25,267 --> 00:19:27,508
- შემოვიდა?
- დიახ. სად არის?

268
00:19:28,184 --> 00:19:29,559
იქ.

269
00:19:35,851 --> 00:19:38,341
ძალიან მისასალმებელი
ქვეყანა, ბრაზილია, არა?

270
00:19:38,435 --> 00:19:42,299
ხვალ რა პროგრამაა?
- გასეირნებაზე წავალთ.

271
00:19:42,394 --> 00:19:45,346
დავიძინოთ. მივიღეთ
დილით ადრე.

272
00:19:45,686 --> 00:19:49,349
- გამარჯობა, ერნესტ. - გამარჯობა.

273
00:19:51,020 --> 00:19:52,976
ღამე მშვიდობისა.

274
00:19:59,187 --> 00:20:02,933
ბოდიშს გიხდით ბატონებო. შეუძლია
ჩემს საცოლეს ვისესხებ?

275
00:20:03,021 --> 00:20:06,305
- არა. - კარგი, არაა პრობლემა.

276
00:20:22,356 --> 00:20:24,680
დამტოვე ლაპარაკი.

277
00:20:25,190 --> 00:20:26,185
არსებობს.

278
00:20:28,773 --> 00:20:31,642
- გოგოებო, დღეს რას გააკეთებთ?
- სანაპირო.

279
00:20:31,732 --> 00:20:33,889
გასეირნებაზე მივდივართ.
მოდიხარ?

280
00:20:34,023 --> 00:20:37,106
მოგზაურობა? -ში არა
განწყობა ბებიას.

281
00:20:37,191 --> 00:20:38,389
არა, გმადლობთ.

282
00:20:38,650 --> 00:20:40,606
ბიჭებო, წადით ექსკურსიაზე?

283
00:20:41,483 --> 00:20:44,268
სრულყოფილი! დედას მოეწონება!

284
00:20:45,358 --> 00:20:47,267
ეს არ არის მისი ასაკისთვის.

285
00:20:47,358 --> 00:20:50,606
მე მიყვარს, მაგრამ ჩემი საათი.
არის სენსორული.

286
00:20:50,692 --> 00:20:52,897
- გესმის? - დიახ.

287
00:20:53,026 --> 00:20:57,934
- ერნესტ, ჟოზეფინა არ მოვა?
- ის უპირატესობას ანიჭებს სერფინგის გაკვეთილებს.

288
00:20:58,776 --> 00:21:03,648
- პატარავ, მოდი სასეირნოდ წავიდეთ.
- მოგვიანებით გნახავ, ჩემო სიყვარულო.

289
00:21:05,527 --> 00:21:08,810
- ფრთხილად იყავი. - ნუ
ინერვიულე, ძვირფასო.

290
00:21:09,694 --> 00:21:12,777
-წავიდეთ! - ჩვენ ვიქნებით
დაბრუნდა რამდენიმე საათში.

291
00:21:12,861 --> 00:21:14,652
გამარჯობა, გოგოებო!

292
00:21:15,861 --> 00:21:17,403
გაიხარე, დედა.

293
00:21:17,486 --> 00:21:19,608
გამარჯობა, ჟან-პიერ. -გამარჯობა ბიძია.

294
00:21:19,695 --> 00:21:21,651
შენ მას ენდობი, არა?

295
00:21:22,237 --> 00:21:26,066
- როგორ უშვებ?
- ავიღებ ეკო-ეტიკეტს.

296
00:21:26,153 --> 00:21:28,608
ბებიას იცნობ.
მე არ მაინტერესებს.

297
00:21:28,696 --> 00:21:31,446
ეს იქნება სიხარული ბიჭებთან ერთად.

298
00:21:32,488 --> 00:21:34,030
და ფრენკი.

299
00:21:34,696 --> 00:21:37,814
უნდა წავიდე. მაქვს
სატელეფონო შეხვედრა.

300
00:21:45,198 --> 00:21:46,194
მამა!

301
00:21:48,240 --> 00:21:50,564
- არ მოიძებნა?
- მათ ტერიტორიაზე არანაირი კვალი არ არის.

302
00:21:50,656 --> 00:21:54,272
ჩვენ უნდა გავაფართოვოთ კვლევა.
ჩვენ მოვალთ თქვენთან ერთად.

303
00:21:54,532 --> 00:21:55,527
მიიღეთ.

304
00:22:29,577 --> 00:22:34,698
სინათლე აღარ აქვსო, ამბობს და
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ გამოძიება.

305
00:22:44,745 --> 00:22:48,242
მისაღებად. გავიდა 24 საათი
რაც წავიდნენ.

306
00:22:48,662 --> 00:22:52,278
- და არა ახალი. გავგიჟდები.
- სიახლე არაა, კარგი ამბავია!

307
00:22:52,370 --> 00:22:54,078
რა იდიოტია! წარმოუდგენელი!

308
00:22:55,538 --> 00:22:59,035
- ბოდიში მოითხოვე, ნაძირალა!
-ბოდიში.

309
00:22:59,205 --> 00:23:04,243
-და მათ წამოსვლამდე ვიჩხუბეთ.
-შენს ადგილას თავს ცუდად ვიგრძნობდი.

310
00:23:05,789 --> 00:23:10,364
მთელი ღამე ალექსზე ვოცნებობდი.
პირველ პაემანზე ვიყავით.

311
00:23:10,455 --> 00:23:12,530
ძალიან რომანტიული იყო.

312
00:23:12,915 --> 00:23:18,071
წავედით იტალიურ რესტორანში,
მაკარონი ვჭამეთ, ერთმანეთს შევხვდით.

313
00:23:18,207 --> 00:23:20,992
- როგორც "ქალბატონი და მაწანწალა".
-და მერე?

314
00:23:21,249 --> 00:23:23,075
სახლში წავედით და ვიჩხუბეთ.

315
00:23:23,165 --> 00:23:27,112
ჩემო სიყვარულო, ძალიან მნიშვნელოვანი მქონდა
დარეკე და ვიპოვე ეს.

316
00:23:27,207 --> 00:23:30,621
- შენი მეგობრის კამერა? - აღებულია.
როგორ მოხვდა იქ?

317
00:23:30,708 --> 00:23:34,703
- სასტუმროა?
- ჟოაო, გადით სასტუმროდან.

318
00:23:34,792 --> 00:23:38,408
- მნიშვნელოვანია. დედაჩემია.
<-S -> დიახ, ბატონო. ლამარი.

319
00:23:39,209 --> 00:23:42,291
- მაგრამ რა შეიძლება მოხდეს?
არსებობს მხოლოდ ერთი გზა გასარკვევად.

320
00:23:42,959 --> 00:23:44,369
იხილეთ.

321
00:23:44,750 --> 00:23:46,410
აი ისევ მივდივართ...

322
00:23:48,585 --> 00:23:50,541
იმუშავებს ასე?

323
00:23:51,835 --> 00:23:52,866
კიდევ არაფერი?

324
00:23:56,294 --> 00:23:59,127
რა სტრესი! ცერემონია
დაიწყება 15 წუთში!

325
00:23:59,210 --> 00:24:00,953
მამაო, არავინ არ იშურებს
ცერემონიის შესახებ.

326
00:24:01,085 --> 00:24:05,080
რა თქმა უნდა, ამას ვამბობ. ვინ
ცერემონიაზე საუბრობს.

327
00:24:05,170 --> 00:24:07,873
- დაკავშირებული, ფერნანდო?
დიახ, კავშირი.

328
00:24:08,420 --> 00:24:11,668
არაფერს აჩვენებს.
შეაერთე, ფერნანდო!

329
00:24:26,464 --> 00:24:28,254
რა არის ეს?

330
00:24:30,130 --> 00:24:33,046
<i>ალექს, რა ჯანდაბას აკეთებ?
ერთხელ თქვენ ხართ!</i>

331
00:24:33,130 --> 00:24:34,708
<i>მოვდივარ, პატარავ!</i>

332
00:24:38,173 --> 00:24:40,923
<i>- რამდენიმე საათში დავბრუნდებით.
- გამარჯობა, გოგოებო!</i>

333
00:24:41,007 --> 00:24:44,420
<i> - ჰეი, ბავშვებო! - გაიხარე, დედა!</i>

334
00:24:46,382 --> 00:24:48,706
<i>რა ავტვირთეთ ჩვენი Jurassic Park?</i>

335
00:24:48,799 --> 00:24:51,419
<i>და მეორე ვითომ
იყოს ინდიანა ჯონსი!</i>

336
00:24:51,507 --> 00:24:54,707
<i> რატომ არ თქვი არა?
- არჩევანი არ მაქვს.</i>

337
00:24:54,925 --> 00:24:58,754
<i>- იჩქარე, ავტობუსს ელოდები.
<-S -> რა ავტობუსი?</i>

338
00:24:58,842 --> 00:25:00,466
<i>სემ, რა არის ავტობუსი?</i>

339
00:25:10,592 --> 00:25:12,714
შენს ასაკში არ ვაკეთებ.

340
00:25:13,260 --> 00:25:17,586
შენ არღვევ ჩემს გისოსებს. მე ვარ
ძველი, მაგრამ მე მაქვს ცხოვრების უფლება!

341
00:25:17,677 --> 00:25:19,219
ეს მამშვიდებს.

342
00:25:21,219 --> 00:25:23,625
- ნიგერ, მოვედი ხო?
- სულაც არა.

343
00:25:23,719 --> 00:25:27,050
- ნახე, შავგვრემანი,...
<- S-> - ცოტა.

344
00:25:27,136 --> 00:25:30,585
სრულიად საპირისპირო ხარ
ყოფილი სონიასგან.

345
00:25:30,678 --> 00:25:31,793
- მართლა? - დიახ.

346
00:25:32,512 --> 00:25:36,554
- საყვარელი იყო და ანდროიდი.
- იდეალური.

347
00:25:36,637 --> 00:25:39,127
- გინდა მისი სურათის ნახვა?
- არა, გმადლობთ.

348
00:25:39,221 --> 00:25:43,168
- მე გაჩვენებ.
- ფოტოები! ფოტოები!

349
00:25:44,512 --> 00:25:46,421
ყოველთვის თან მაქვს.

350
00:25:47,764 --> 00:25:51,213
დასვენება სეიშელის კუნძულებზე.
სიმპათიური, ჰა?

351
00:25:51,305 --> 00:25:52,301
დიახ, ეს არის.

352
00:25:53,639 --> 00:25:56,093
-წადი! - შეამსუბუქე
მაღლა, ბებია.

353
00:25:57,222 --> 00:26:00,138
აი, კონცერტზე ვიყავით წასული
Snοοp Doggy Bag-ის.

354
00:26:01,597 --> 00:26:04,087
-მითხარი თუ მოგბეზრდები.
- სულაც არა.

355
00:26:04,599 --> 00:26:06,674
მე მაქვს სურათები და ჟან-პიერი.

356
00:26:07,224 --> 00:26:10,555
შეხედე, შიშველი სანაპირო, მოზარდი.

357
00:26:10,640 --> 00:26:14,303
- პატარა მამალი!
- მე ყოველთვის მყავდა პატარა ჩიტი.

358
00:26:15,932 --> 00:26:19,216
იმ წელს წყალი
ძალიან ციოდა.

359
00:26:19,933 --> 00:26:21,047
ყინული.

360
00:26:21,141 --> 00:26:25,218
- ნაჩუქარი ვარ.
- მართლა? რომ ნახოთ.

361
00:26:27,684 --> 00:26:31,098
სემ, რატომ ვართ აქ?
- დაკაწრა.

362
00:26:32,767 --> 00:26:34,391
-სად მივდივართ?
- გამოქვაბულებში.

363
00:26:34,476 --> 00:26:37,973
- თვითმფრინავის არეულობა. - ეს არის B18.
აღიარეთ იგი.

364
00:26:38,935 --> 00:26:41,259
გამარჯობა. მე მქვია ჯონი.

365
00:26:43,310 --> 00:26:45,551
- CNN! გამარჯობა! კი, ზუსტად.

366
00:26:46,519 --> 00:26:50,893
მე ვარ შენი მეგზური და ნება
თქვენთან ერთად მოგზაურობაში.

367
00:26:51,602 --> 00:26:55,183
შენ იმაზე მეტი ხარ ვიდრე ველოდი.

368
00:26:55,561 --> 00:26:57,469
ჩვენი დატვირთვა. ეს პრობლემაა?

369
00:26:57,562 --> 00:26:59,803
- გამარჯობა, მშვენიერი.
- გამარჯობა, ქალბატონო.

370
00:26:59,895 --> 00:27:02,101
არა, თუ გადაიხდით.

371
00:27:02,687 --> 00:27:04,264
გამარჯობა, გოგოებო!

372
00:27:05,854 --> 00:27:08,474
- ძეო!
- დამთხვევა... საოცარი!

373
00:27:10,313 --> 00:27:12,553
- მზადაა?
- იდეალურია შემოსასვლელად.

374
00:27:14,980 --> 00:27:17,056
- გამარჯობა, ქალბატონო. -ერიკა.

375
00:27:17,147 --> 00:27:19,269
- ნაძირლები!
- ეს რა ჯიქურები არიან?

376
00:27:19,356 --> 00:27:21,146
ისინი ლამაზად გამოიყურებიან.

377
00:27:23,272 --> 00:27:26,639
არ მინდოდა ამის თქმა.
არა, სულაც არ არის სიმპატიური.

378
00:27:26,731 --> 00:27:29,730
ვულგარულად გამოიყურებიან.
და ძალიან ცბიერი.

379
00:27:29,814 --> 00:27:32,269
- შეიძლება... - საკმარისია.

380
00:27:32,816 --> 00:27:35,980
მეხუმრები?... რა
ვაკეთებთ მათ? არ ვაპირებ.

381
00:27:36,107 --> 00:27:39,474
ასეთ შესაძლებლობას არ გავუშვებ ხელიდან.
რაღაცას თამაშობს ერიკასთან.

382
00:27:39,566 --> 00:27:43,015
- როგორც ყოველთვის.
- ჩვენ მონათესავე სულები ვართ.

383
00:27:43,649 --> 00:27:47,146
- პრობლემაა? არა, შენ
უბრალოდ არ მოვა შენთან.

384
00:27:47,233 --> 00:27:51,607
- იოლანდ, დავბრუნდეთ.
- მირჩევნია გამოქვაბულის მონახულება.

385
00:27:51,692 --> 00:27:54,940
მიუხედავად იმისა, რომ მითითებული უნდა იყოს შეწუხებული მკაცრი at
სასტუმრო წყალბრასტა საკვებით.

386
00:27:55,026 --> 00:27:59,234
- ეტლით არ შეგვიძლია.
- გამოქვაბულს ბილიკები აქვს.

387
00:27:59,359 --> 00:28:01,517
- აი, აქ არის! - იდეალური. წავიდეთ?

388
00:28:01,984 --> 00:28:03,775
-წავიდეთ! - იდეალური!

389
00:28:04,443 --> 00:28:05,439
მოდით წავიდეთ!

390
00:28:06,652 --> 00:28:10,434
მოსახლეობა, არ მიიღოთ
ნებისმიერი იდეა თვითმფრინავთან დაკავშირებით!

391
00:28:10,527 --> 00:28:14,818
მე მომიწევს ჩემთან საქმე!
<-S -> რა რამე?

392
00:28:16,278 --> 00:28:19,478
ის სერიოზულია? კარგი,
"ოსტატი იოდა"!

393
00:28:27,654 --> 00:28:30,226
სიმაღლე არის აქ B18-ში!

394
00:28:31,279 --> 00:28:33,271
- მე ვარ პროფესია.
- პილოტი?

395
00:28:33,363 --> 00:28:37,192
თითქმის. მომვლელი...
მაგრამ მე შემიძლია ფრენა.

396
00:28:38,196 --> 00:28:39,856
მართლა იფრინეთ, ერნესტს?

397
00:28:39,946 --> 00:28:43,893
ჰო, კოჭლი არასწორად. მაქვს
100 საათზე მეტი ფრენა.

398
00:28:44,489 --> 00:28:46,232
ერნესტმა ფრენა იცის!

399
00:28:46,323 --> 00:28:48,065
- მართლა? -კარგი.

400
00:28:49,364 --> 00:28:50,739
გეშინია?

401
00:28:51,114 --> 00:28:52,941
- ცოტა. - ისეთი ტკბილი!

402
00:28:53,656 --> 00:28:56,572
იდიოტი! ფრენკს ეშინია
თვითმფრინავების!!!

403
00:28:56,656 --> 00:29:00,603
ვის ეშინია?... ფრენკ,
საერთოდ არ შეგეშინდეთ.

404
00:29:00,824 --> 00:29:03,658
ზურგში გვაქვს პარაშუტები!

405
00:29:04,158 --> 00:29:06,315
კარგია, ეს შვებაა.

406
00:29:06,783 --> 00:29:09,449
დამშვიდდი, ძალიან დაღლილი ხარ.

407
00:29:12,491 --> 00:29:15,490
- კარგი მასაჟი გააკეთე.
-ჩემი საქმეა.

408
00:29:15,742 --> 00:29:16,738
მასაჟისტი შენ ხარ?

409
00:29:16,951 --> 00:29:19,820
ძალიან საყვარელი ხარ!
მე გადაგიღებ სურათს!

410
00:29:20,909 --> 00:29:22,533
მოდი, ფრენკ.

411
00:29:25,576 --> 00:29:29,986
სრულყოფილი! ძალიან საყვარლები ხართ ერთად!
მე დავდებ ინსტაგრამს!

412
00:29:30,660 --> 00:29:33,493
არ მექნებოდა.
- როგორც ბრედ პიტი ანჯელინასთან ერთად.

413
00:29:33,577 --> 00:29:34,953
იაფ ვერსიაში!

414
00:29:35,369 --> 00:29:37,693
- როდემდე შეგიძლია დარჩენა?
-ხვალ მივდივარ.

415
00:29:37,786 --> 00:29:42,361
მე იტალიური ბრენდის მუზა ვარ.
ფოტოსესია მაქვს მილანში.

416
00:29:42,870 --> 00:29:45,075
დრო არ მაქვს მოსაპოვებლად
რომ გავიცნოთ ერთმანეთი.

417
00:29:45,161 --> 00:29:49,203
- კარმენ ელექტრას დაემსგავსე.
- მადლობა. შენთვის ჯორჯ კლუნისთვის.

418
00:29:49,286 --> 00:29:51,362
- არა. - რა თქმა უნდა, არა!

419
00:29:53,413 --> 00:29:57,538
რა მძულს... დესანტი!

420
00:30:01,913 --> 00:30:03,407
სრულყოფილი!

421
00:30:06,371 --> 00:30:08,529
მე არ დავდივარ ჯუნგლებში, არა?

422
00:30:08,623 --> 00:30:11,787
არა, ძალიან საშიშია.
მღვიმე იქვეა.

423
00:30:11,873 --> 00:30:13,746
ის ვერ იტანს ზოოპარკში!

424
00:30:13,831 --> 00:30:14,827
მოდით წავიდეთ!

425
00:30:15,998 --> 00:30:18,239
ადვილია, იოლანდ. ფრთხილად.

426
00:30:19,540 --> 00:30:22,243
ცხელა. ბევრს ვივლით?

427
00:30:23,498 --> 00:30:24,957
ესე იგი!

428
00:30:26,708 --> 00:30:28,995
ბატარეა გამოვიცვალე.

429
00:30:29,208 --> 00:30:32,326
სირცხვილი! ჩვენთან ვერ წამოხვალ!

430
00:30:33,625 --> 00:30:35,581
მოხუცი ქალი ვარ, არა ინვალიდი.

431
00:30:36,375 --> 00:30:39,706
მას იქ აქვს გენერატორი.
დააკისროს.

432
00:30:42,668 --> 00:30:44,494
ეს კიდევ მუშაობს?

433
00:30:45,126 --> 00:30:47,616
- კაბელი გაქვს?
- დიახ, აი.

434
00:30:48,668 --> 00:30:51,537
- იდეალური! სულ ახალი!
- შეაერთე!

435
00:30:55,001 --> 00:30:59,079
რა არის ეს?
-ნუ გეშინია. ზარმაცი.

436
00:30:59,211 --> 00:31:00,870
სრულიად უვნებელი.

437
00:31:01,544 --> 00:31:05,622
- რა საყვარელი ბიჭია!
- ძალიან საყვარელი!

438
00:31:07,295 --> 00:31:09,037
შეხედე, ის იღიმის!

439
00:31:10,586 --> 00:31:12,662
მან თვალი ჩამიკრა!

440
00:31:14,795 --> 00:31:16,419
ეს არის!

441
00:31:18,546 --> 00:31:22,493
- არ გავაფუჭებ? არა, თუ
ამჯერად არ წახვალ.

442
00:31:23,671 --> 00:31:28,294
კარგი, წავიდეთ. გამომყევი და
დარჩით ერთმანეთთან ახლოს.

443
00:31:29,213 --> 00:31:31,335
ჰეი, პატარა ზარმაცო!

444
00:31:31,755 --> 00:31:35,702
ღამურების გამოქვაბული! მე არა
აქვს ღამურები, იმედი მაქვს.

445
00:31:35,798 --> 00:31:38,370
-ალექს რას აკეთებ?
- მოვდივარ.

446
00:31:41,381 --> 00:31:43,089
- სასიამოვნო... - ძალიან კარგი!

447
00:31:44,965 --> 00:31:46,921
- გნახე! რა გავაკეთე?

448
00:31:47,423 --> 00:31:50,422
ჩვენ ყველაზე მეტად ვართ განლაგებული
გამოქვაბულის ლამაზი ოთახი.

449
00:31:51,341 --> 00:31:54,838
იხილეთ სტალაქტიტები
და სტალაგმიტები.

450
00:31:55,091 --> 00:31:58,873
აღფრთოვანებული ვარ დიზაინით
ნეოლითის პერიოდი.

451
00:31:59,425 --> 00:32:04,664
ინდიელები ხატავდნენ სცენებს
ყოველდღიური ცხოვრების, ტრადიციების.

452
00:32:05,300 --> 00:32:09,342
- ბავშვობის მეგობრები, ეს?
- პრობლემა გაქვს?

453
00:32:09,426 --> 00:32:12,176
უცნაურია ეგ გეგმა.

454
00:32:12,760 --> 00:32:15,510
ეს არის ლეგენდა
ცაჩაუმის.

455
00:32:15,593 --> 00:32:18,592
ეს არის ცოლი
ტომის უფროსი.

456
00:32:18,677 --> 00:32:22,458
ლეგენდის შესაბამისად
ჩასაუმ, სტუმართმოყვარეობის ნიშნად...

457
00:32:22,552 --> 00:32:25,670
... ლიდერებმა შესთავაზეს
ქალი სტუმრად...

458
00:32:25,761 --> 00:32:27,836
...მასთან უნდა დავწოლილიყავი.

459
00:32:28,136 --> 00:32:29,251
გასაოცარია!

460
00:32:29,345 --> 00:32:33,174
მეორე ოთახში გავდივართ
რომელიც დახურულია საზოგადოებისთვის.

461
00:32:33,262 --> 00:32:36,177
- ინდოელებმაც დატოვეს?
- არა, არაფერია.

462
00:32:36,262 --> 00:32:40,920
გერმანელი მღვიმეები, 40, იყვნენ
წვიმამ დაიჭირა.

463
00:32:41,220 --> 00:32:43,425
-სერიოზულად? - დაიხრჩო.

464
00:32:43,596 --> 00:32:46,430
- კრაუტსი იყო. წინააღმდეგი არ ვარ.
- წვიმის გარეთ?

465
00:32:46,513 --> 00:32:51,800
რაიონში ძლიერი წვიმაა.
დატბორილი გამოქვაბული ერთ წუთში.

466
00:32:51,888 --> 00:32:53,927
ძალიან საშიში. რა
აქ ვაკეთებთ?

467
00:32:54,555 --> 00:32:59,925
ფრენკ, დამშვიდდი. ეს არასდროს
წვიმს წელიწადის ამ დროს.

468
00:33:01,015 --> 00:33:05,424
თუმცა ახლოს იყავი ჩემთან.
ნამდვილი ლაბირინთია.

469
00:33:06,015 --> 00:33:09,713
ფრთხილად... ეს არის
42 მილი გამოქვაბულები.

470
00:33:10,390 --> 00:33:15,463
პირველად რომ მოვედი, დავიკარგე.
მათ ერთი კვირა დასჭირდათ ჩემს მოსაძებნად.

471
00:33:15,557 --> 00:33:18,509
- ერთი კვირა! როდის მოხდა ეს?
- გასულ კვირას.

472
00:33:18,600 --> 00:33:21,054
- იდეალური! რა?

473
00:33:21,892 --> 00:33:24,511
უბრალოდ ვხუმრობ.
ნუ გეშინია.

474
00:33:25,517 --> 00:33:29,926
მაქვს შუქი, კომპასი, GPS...
და აფეთქება!

475
00:33:30,017 --> 00:33:34,343
სანამ შენთან ვარ,
არაფერი მოხდება. ვიცი...

476
00:33:36,560 --> 00:33:38,102
ჯანდაბა!

477
00:33:38,185 --> 00:33:40,556
- ხუმრობას ვაკეთებთ?
- სად წავიდა?

478
00:33:40,643 --> 00:33:44,887
- ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი. - ეს არის
ძალიან ღრმაა, ძირს ვერ ვხედავ.

479
00:33:44,977 --> 00:33:48,723
- მოიცადე, იდეა მაქვს!
- რა იდეაა?

480
00:33:48,810 --> 00:33:52,224
- ნახავ, დამიჯერე.
- ხუმრობ? შეხედე.

481
00:33:52,310 --> 00:33:54,882
ვიცოდი რომ არ უნდა მოვსულიყავით.

482
00:33:55,645 --> 00:33:58,514
ეს ერთადერთი გზაა
იცოდე ღრმაა თუ არა.

483
00:33:59,228 --> 00:34:00,473
მე კარგად ვარ.

484
00:34:03,437 --> 00:34:04,468
არ მჯერა!

485
00:34:04,562 --> 00:34:07,845
- ჯანდაბა, ფსკერი არა აქვს, კაცო!
- რატომ არ იღებ ქვას?

486
00:34:07,937 --> 00:34:12,181
-ახლა უკვე მკვდარია რა თქმა უნდა! - ჩვენ
საჭიროა სწრაფად ჩამოგდება.

487
00:34:12,313 --> 00:34:15,063
როცა ბავშვი ვიყავი
და გავიქეცი...

488
00:34:15,147 --> 00:34:19,058
... თოკს ვაკეთებდი
ჩემი ტანსაცმელი და მუშაობდა.

489
00:34:19,147 --> 00:34:23,094
რა? -გადი, წაიღე შენი
ტანსაცმელი გაიხადე, გოგოებო.

490
00:34:23,189 --> 00:34:25,394
- კარგი. - შენ არა, იოლანდ.

491
00:34:27,940 --> 00:34:31,105
გაიხადე მთელი ტანსაცმელი,
რადგან ის ძალიან ღრმაა.

492
00:34:31,190 --> 00:34:34,225
-არ უნდა მოვიდე.
- ყველა ტანსაცმელი. კარგად გააკეთე.

493
00:34:34,315 --> 00:34:36,556
დაეხმარე, თუ არ შეგიძლია.

494
00:34:37,399 --> 00:34:40,647
-მე შემიძლია დაგეხმაროთ. -მიიღე
ხელები მომაშორე!

495
00:34:41,024 --> 00:34:42,731
რა დიდი მსუქანია!

496
00:34:43,482 --> 00:34:46,730
<i>- ჯონ, აქ ვართ!
- ალექს, შენი შორტი.</i>

497
00:34:46,817 --> 00:34:50,479
- მირჩევნია ჩავიცვა.
- ალექს, ყველა ტანსაცმელი გვჭირდება.

498
00:34:50,567 --> 00:34:54,099
- არა, არ გჭირდება.
- მომეცი შენი შორტი!

499
00:34:57,984 --> 00:34:59,608
ჯანდაბა! სერიოზულად?

500
00:35:02,027 --> 00:35:04,730
- ძალიან კარგი ტანგა!
- დააბრუნე.

501
00:35:05,568 --> 00:35:07,192
ახლა მოწყვეტილია.

502
00:35:07,277 --> 00:35:10,027
ჩაიცვი ეს. საკმარისია
საშინელება, რომელიც ომში ვნახე.

503
00:35:10,152 --> 00:35:11,527
სრულყოფილი!

504
00:35:18,402 --> 00:35:20,560
-გისმენ ჯონ?
- პასუხი არ არის.

505
00:35:22,528 --> 00:35:23,524
აი მოვედით!

506
00:35:31,029 --> 00:35:34,443
ფაქტობრივად, მე მომიწია შეკვრა...

507
00:35:35,154 --> 00:35:37,442
თორემ დაეცემა...

508
00:35:37,738 --> 00:35:41,188
რაღაც სისულელე ჩანს.
- თვითმფრინავში წადი.

509
00:35:41,780 --> 00:35:46,238
არ გსმენიათ გიდი? ეს არის
ლაბირინთში, გასასვლელს ვერ იპოვით!

510
00:35:46,322 --> 00:35:48,314
თქვენ იპოვით მას! ჩვენ
არჩევანი არ გაქვს!

511
00:35:48,406 --> 00:35:52,104
- ნახე, მან ესროლა ალი.
-კარგი.

512
00:35:52,739 --> 00:35:54,363
აი მოვედით!

513
00:35:54,865 --> 00:35:56,276
აქედან, კარგად?

514
00:35:57,199 --> 00:35:59,190
იოანე, მაინც! წადი
დახმარებისთვის გამოძახება!

515
00:35:59,282 --> 00:36:02,151
ცუდია, ეს იყო ძალიან
კარგი იდეა ტანსაცმლის შესახებ.

516
00:36:02,657 --> 00:36:04,779
-ჩემი კამერა! - რა უბედურებაა!

517
00:36:06,449 --> 00:36:08,773
- მარცხნიდან მოვიდა.
დიახ, შეხედე.

518
00:36:09,699 --> 00:36:12,734
-მარჯვნივ მივდივარ. არ აქვთ
ჩვენ აქ გავიარეთ.

519
00:36:13,575 --> 00:36:16,775
-მგონი დავკარგეთ.
-შენ გაჩუმდი!

520
00:36:16,867 --> 00:36:18,906
- მივიღეთ! - სინათლე! სინათლე!

521
00:36:20,117 --> 00:36:23,282
ზედმეტად მაღლაა, ვერ ავდივართ.

522
00:36:23,367 --> 00:36:25,110
ერნესტ, შენ უფრო მაღალი ხარ,
წადი შეამოწმე.

523
00:36:26,409 --> 00:36:29,823
- რატომ მე? -ჩვენი ერთადერთი
გასვლის შანსი.

524
00:36:31,244 --> 00:36:33,650
- მოდი, ერნესტ.
აქ მოვკვდები.

525
00:36:33,744 --> 00:36:35,321
კარგად, ყველა უფლება.

526
00:36:38,661 --> 00:36:40,238
-ფრთხილად იყავი. ნელი!

527
00:36:43,244 --> 00:36:45,200
გვითხარი თუ რამეს ნახავ.

528
00:36:48,412 --> 00:36:51,779
- კარგად ხარ? დიახ,
ჩემი ხელი დაჭერილია.

529
00:36:51,870 --> 00:36:53,909
რა კარგია? ეს სისულელეა!

530
00:36:54,204 --> 00:36:56,279
- ჩვენ უნდა გამოვიყვანოთ.
- დაეხმარე მას.

531
00:36:56,371 --> 00:36:58,825
მეგონა აქ არასდროს წვიმდა.

532
00:36:58,912 --> 00:37:02,694
ჩქარა! სამის თვლაზე!
1... 2... 3...

533
00:37:03,622 --> 00:37:05,199
გაჩერდი!

534
00:37:05,539 --> 00:37:08,408
- ხმამაღლა! - ხმამაღლა! 1, 2, 3!

535
00:37:09,206 --> 00:37:11,956
- მტკივა! მტკივა!
- არაფერი ხდება.

536
00:37:13,331 --> 00:37:16,911
პრობლემა გვაქვს. ჩვენ არ შეგვიძლია
გამოიყვანე და წვიმს.

537
00:37:16,998 --> 00:37:19,036
რა ვქნათ?
-ხელს მოგიჭრი!

538
00:37:19,164 --> 00:37:22,199
გავიგე გიდის? ჩვენ ყველანი ვართ
აქ მოკვდება. ხელი მოვკვეთეთ!

539
00:37:22,290 --> 00:37:26,368
- მაგრამ რას ფიქრობ? და შიგნით
"127 საათი", წყვეტს მკლავს!

540
00:37:26,457 --> 00:37:28,663
- ეს ფილმია!
- რეალურ ისტორიაზე დაფუძნებული!

541
00:37:28,749 --> 00:37:30,575
- როგორ დავჭრა?
- არ ვიცი.

542
00:37:30,666 --> 00:37:32,953
არ ინერვიულო, ჩემო ბიჭო!
ჩვენ გამოგიყვანთ!

543
00:37:33,041 --> 00:37:37,367
- მაჩეტესთან ერთად! -მართალია.
ერთადერთი გამოსავალია.

544
00:37:37,458 --> 00:37:40,030
დატოვე მშრალი და
აიღე მაჩეტე.

545
00:37:40,167 --> 00:37:44,114
კარგი, როგორც კი მივუთითებ,
დაიჭირე და მშრალად დატოვე.

546
00:37:44,209 --> 00:37:45,916
ჯული, აიღე ჩემი კამერა.

547
00:37:46,001 --> 00:37:49,414
სულ გაგიჟდი? ჩვენ
ერნესტს ხელი არ მოჭრა!

548
00:37:49,501 --> 00:37:51,208
- მე უნდა.
- ვეთანხმები ფრენკს.

549
00:37:51,293 --> 00:37:54,375
წვიმს! მე ვიქნები
არ მოკვდე აქ მისთვის!

550
00:37:54,459 --> 00:37:56,747
ჩიტს ნაკლებად ვითამაშებ.

551
00:37:56,835 --> 00:38:01,459
- მუსტაფა, ხელის მოჭრას აპირებ!
- მე არ მქვია მუსტაფა. რატომ მე?

552
00:38:01,544 --> 00:38:03,168
ცხვარი არ დაკლათ?

553
00:38:04,336 --> 00:38:07,121
რას ფიქრობთ?
- კარგი, აეგκλωβίστηκα.

554
00:38:08,794 --> 00:38:14,247
ვაღიარებ, დავიწყე ფიქრი.
შენ?

555
00:38:16,379 --> 00:38:17,837
ახლავე!

556
00:38:21,337 --> 00:38:23,909
-სულელი ხარ?
- რატომ გააკეთე ეს?

557
00:38:26,713 --> 00:38:29,463
-ადექი!
-ერნესტ კარგად ხარ?

558
00:38:33,839 --> 00:38:36,163
- კარგად ხარ?
- მოდი, ერნესტ!

559
00:38:37,464 --> 00:38:40,499
-თავი მტკივა!
შენ ისეთი ჯიგარი ხარ!

560
00:38:40,589 --> 00:38:44,252
-ბოდიში,ხელს ვიჭრი.
- გაჩუმდი!

561
00:38:45,173 --> 00:38:46,880
ნახეთ! სინათლე!

562
00:38:47,256 --> 00:38:48,798
ჩვენ აქედან არ ვართ!

563
00:38:49,674 --> 00:38:51,962
ჯანდაბა, ვიცოდი! ჩვენ დავკარგეთ!

564
00:38:52,049 --> 00:38:56,624
ფოტოს არ დავკარგავ
სროლა κωλοεκδρομή!

565
00:38:56,716 --> 00:39:00,663
მომეცი კამერა. ის
დაეხმარება იოლანდს. მიეცით.

566
00:39:02,466 --> 00:39:05,666
- გვიშველეთ. - მოდი.

567
00:39:12,634 --> 00:39:14,958
მოდი, იოლანდ.

568
00:39:15,634 --> 00:39:20,127
- კარგი. მართალი ხარ, იოლანდ?
ნუ იფიქრებ ჩემზე, როგორც ინვალიდზე!

569
00:39:20,676 --> 00:39:21,672
მოდი, ჯული.

570
00:39:23,386 --> 00:39:24,714
კარგი... მოდი...

571
00:39:26,428 --> 00:39:28,419
კარგი? მოდი, ერიკა.

572
00:39:35,761 --> 00:39:37,136
- გამარჯობა! - მოდი, მოდი!

573
00:39:38,720 --> 00:39:39,918
მოდი, იდიოტო!

574
00:39:40,221 --> 00:39:41,964
კარგად, ჩემო მეგობარო.

575
00:39:42,471 --> 00:39:45,174
მოდი, ალექს.

576
00:39:50,680 --> 00:39:52,636
შორტში რაღაც მაქვს!

577
00:39:52,805 --> 00:39:56,669
არ ვიცი! შეცდომა! დახმარება! დახმარება!

578
00:39:59,223 --> 00:40:03,300
გიჟი! ის ჰგავს
ობობა წიგნში ბრაზილიისთვის.

579
00:40:03,389 --> 00:40:04,931
უკბინა, მგონი.

580
00:40:05,014 --> 00:40:08,428
დავჭრათ ფირფიტა. შენ
აქვს 12 საათი სამკურნალოდ.

581
00:40:08,765 --> 00:40:12,594
- გგონია, თუ დარწმუნებული ხარ, რომ დაგკბინა?
- რა თქმა უნდა, ვფიქრობ.

582
00:40:12,681 --> 00:40:15,171
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ. დააყენე
ქვემოთ მოკრივეებს.

583
00:40:15,308 --> 00:40:17,797
დიახ, დადეთ. - არანაირად.

584
00:40:17,933 --> 00:40:20,339
მოდი, გვაქვს
უნახავს ბევრი მამალი.

585
00:40:22,266 --> 00:40:24,554
გასახდელში ვგულისხმობ.

586
00:40:26,975 --> 00:40:29,890
- მოდი, ჩამოიღე.
-ადექი და ჩამოწიე.

587
00:40:31,851 --> 00:40:35,549
- ჩამოაგდე მოკრივეები!
-დარწმუნებული ხარ?

588
00:40:38,726 --> 00:40:40,006
ხილი?

589
00:40:41,268 --> 00:40:44,717
ვინმეს არ შეეგუება
სხვა რომ გნახო შიშველი ჩემი.

590
00:40:50,936 --> 00:40:54,136
- დღეს დიდი დღეა!
-პატარა შეფერხება გვაქვს.

591
00:40:54,228 --> 00:40:57,595
-რამე სერიოზული?
-არა ყველაფერი კარგადაა.

592
00:40:58,270 --> 00:41:02,099
დედაჩემი ჯუნგლებში გაუჩინარდა
ჩემი ქალიშვილის მეგობრებთან ერთად.

593
00:41:02,186 --> 00:41:03,645
ღმერთო ჩემო!

594
00:41:03,770 --> 00:41:07,717
- გადავდოთ.
- არა, მათ ვიდეოთი ვიპოვით.

595
00:41:08,021 --> 00:41:10,641
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება. მაშინვე
შემდეგ გააკეთე ცერემონია.

596
00:41:10,729 --> 00:41:14,179
პრობლემა არ არის. მიიღეთ დრო.
უპირველეს ყოვლისა, ოჯახი.

597
00:41:14,271 --> 00:41:17,057
"ომბრიგანტო". გმადლობთ.
ფერნანდო!

598
00:41:18,896 --> 00:41:23,685
სამი κοκτέιλος ამიგოებისთვის
ფორთოხლის წვენით და დგომით!

599
00:41:24,606 --> 00:41:28,553
- არ მესმის. - ფორთოხალი
წვენები ჩალით, შე სულელო!

600
00:41:31,773 --> 00:41:33,350
სულ იასამნისფერი აქვს, ხომ იცი.

601
00:41:35,898 --> 00:41:39,016
რა არის ეს?
- ნახე! პლანერი!

602
00:41:39,732 --> 00:41:41,107
დახმარება!

603
00:41:42,024 --> 00:41:44,514
- არ დაგვინახავს! - დახმარება!

604
00:41:45,941 --> 00:41:49,639
არ მოგვისმინოთ!
მოიცადე, მე მაქვს იდეა!

605
00:41:49,775 --> 00:41:51,150
გადმოდი!

606
00:41:51,275 --> 00:41:54,108
- ეს. -გაუშვი. შენ
საზიზღარი ნაჭერი.

607
00:41:54,192 --> 00:41:56,065
როგორ მუშაობს ეს?

608
00:42:00,318 --> 00:42:02,642
რატომ ჩამოხვედი?

609
00:42:10,818 --> 00:42:14,185
თქვენ არაბებს ცოტა გაქვთ
პრობლემა რას ისვრის.

610
00:42:14,277 --> 00:42:18,141
-შენ მოკალი.
- ცხელი ვარ. მოვკვდები, ვიცი.

611
00:42:18,611 --> 00:42:22,820
ჩვენ მას ვერ ვათრევთ. ჩვენ
საჭიროა საკაცის გაკეთება.

612
00:42:22,903 --> 00:42:27,229
-ფეხს ვერ ვგრძნობ.
- ჩვენ ვზრუნავთ მასზე.

613
00:42:27,320 --> 00:42:31,481
- მის გვერდით მომიწია გადაგდება.
- გამოვიდა და ზედ დაეცა.

614
00:42:32,820 --> 00:42:35,903
- რაიმე სიტყვა გიდისგან?
-ამნეზია აქვს.

615
00:42:35,988 --> 00:42:37,565
ბევრი ნერვები აქვს.

616
00:42:39,738 --> 00:42:43,318
-ეს კიდევ რა არის?
-მოდი ჩემთან ახლოს, მეშინია.

617
00:42:44,488 --> 00:42:45,769
ეს ჩიტია!

618
00:42:45,988 --> 00:42:49,272
-მოდი...
-ჩემ გვერდით იყავი, შენ არასოდეს იცი.

619
00:42:50,406 --> 00:42:53,738
- რა საყვარელი ბიჭია!
-პატარა...

620
00:43:00,698 --> 00:43:03,697
ღმერთო ჩემო! იპოვეს
ციანორამფო ტუკანი!

621
00:43:03,865 --> 00:43:07,362
- შეხედე! იგივე ჩიტი შენთან ერთად!
- რა ლამაზია!

622
00:43:07,490 --> 00:43:08,486
შეხედე!

623
00:43:14,908 --> 00:43:15,987
აქვს და კვერცხი!

624
00:43:16,367 --> 00:43:17,362
კვერცხები!

625
00:43:17,617 --> 00:43:22,654
- გააცოცხლებს ჟანრს!
- ჩემი ქალიშვილის მეგობრები.

626
00:43:27,160 --> 00:43:29,400
რა ლამაზი ბუნებაა!

627
00:43:29,868 --> 00:43:33,033
-ახლა მოვამზადე. - დაწვა.

628
00:43:34,827 --> 00:43:38,869
- რა გემრიელია, ჯანდაბა!
- ცოტა მარილი აკლია.

629
00:43:39,535 --> 00:43:42,369
ვინ არის თქვენი ომლეტის მეფე?

630
00:43:44,911 --> 00:43:48,492
შენი მეგობრები? სირცხვილია!
მე მათ კარგად არ ვიცნობ.

631
00:43:49,495 --> 00:43:50,989
კარგი ცხოვრება გაქვს, არა?

632
00:43:51,078 --> 00:43:53,782
- საკაცე? - მზადაა.

633
00:43:54,079 --> 00:43:57,694
რას ჭამ?
- კვერცხი κυανόραμφου ტუკანი. გემრიელი!

634
00:43:57,787 --> 00:44:00,952
არ გსმენიათ ჟან-პიერი?
გადაშენებული სახეობებია!

635
00:44:01,038 --> 00:44:05,080
- არა, რასაც ხედავ.
- აღარ შეეხოთ ცხოველო.

636
00:44:05,705 --> 00:44:08,111
საბედნიეროდ, კუები დავინახე.

637
00:44:08,247 --> 00:44:10,369
- რა გაუკეთე კუებს?
-არაფერი.

638
00:44:10,497 --> 00:44:13,780
- ჯანდაბა, მტკივა! - ა
დიდი ხანია დავკარგეთ!

639
00:44:14,247 --> 00:44:17,033
- წავიდეთ, ფრენკ, მტკივა.
დიახ, მტკივა.

640
00:44:20,082 --> 00:44:21,659
არ არის ეს შესანიშნავი?

641
00:44:22,582 --> 00:44:24,075
მყუდრო გამოიყურება.

642
00:44:26,707 --> 00:44:27,821
შეჩერება არის.

643
00:44:27,915 --> 00:44:31,199
თქვი რაც გინდა, მაგრამ
როგორც ბრეტანი აკეთებს.

644
00:44:32,040 --> 00:44:35,987
- ჩიხი, ჩიხი! - ჯანდაბა
ეს, შენ მიმატოვებ!

645
00:44:36,083 --> 00:44:38,952
ძირს ვდებ.
ძალიან მძიმეა.

646
00:44:40,042 --> 00:44:42,614
აქ არა, უკანალს დავასველებ!

647
00:44:43,167 --> 00:44:46,498
- კარგად ხარ?
- თვითმფრინავს ვერასდროს ვიპოვი.

648
00:44:46,584 --> 00:44:48,871
არ ინერვიულო, ჩვენ ვიპოვით.

649
00:44:49,000 --> 00:44:52,118
გმადლობთ მოგზაურობისთვის.
ეს შესანიშნავი იდეაა!

650
00:44:52,210 --> 00:44:53,206
გთხოვთ.

651
00:44:54,085 --> 00:44:57,333
არ მინდა ვიყო პესიმისტური,
მაგრამ ჩვენ ყველა მოვკვდებით!

652
00:44:58,252 --> 00:45:00,576
რომ ვიფიქრო ახლა მე
იღებდა მზის აბაზანებს...

653
00:45:00,669 --> 00:45:04,249
ბოდიში, ქალბატონი აკეთებს
საკაცით.

654
00:45:09,920 --> 00:45:11,627
<i>წავიდა, ჰა?</i>

655
00:45:16,837 --> 00:45:18,165
მათ დედა მოკლეს!

656
00:45:21,587 --> 00:45:24,752
<i>გაექცა სიტუაციას! ბატონი
ლამარ, ჩვენ ამას არ ვგულისხმობდით!</i>

657
00:45:24,837 --> 00:45:27,327
ჩვენ განზრახ არ წავაგეთ, დედა!

658
00:45:27,797 --> 00:45:29,374
გიდიც კი!

659
00:45:30,547 --> 00:45:33,214
ჩვენ მოვკვდებით,
დავაბრალოთ მას!

660
00:45:36,547 --> 00:45:38,089
არ გაინძრე!

661
00:45:40,006 --> 00:45:43,123
- ჯანდაბა! შავი პანტერა!
- შავი არ არის, სულელო!

662
00:45:43,214 --> 00:45:45,005
ჯანდაბა! ყვითელი პანტერა.

663
00:45:45,090 --> 00:45:48,670
მშვენიერი ცხოველი.
ნუ მოძრაობ, კნუტი.

664
00:45:48,757 --> 00:45:51,163
მოიცადე... - არაფერია.

665
00:45:52,799 --> 00:45:54,755
მოიცადე, იდეა მაქვს.

666
00:45:55,882 --> 00:45:58,372
სამახსოვრო სელფის გადაღება.

667
00:45:58,591 --> 00:46:01,839
ამით?... ფიქრი
რომ ჩვენ გვაქვს პისტოლეტი!

668
00:46:01,925 --> 00:46:06,299
- ცხოველებმა იარაღიდან არ იციან.
- ვიცი, რომ ყალბია.

669
00:46:11,134 --> 00:46:12,877
ეს რა ჯანდაბაა?

670
00:46:16,676 --> 00:46:18,086
ჯანდაბა!

671
00:46:20,302 --> 00:46:22,210
კანიბალები. მე მათ შევჭამ.

672
00:46:33,927 --> 00:46:38,551
ობობისგან ბანანის ნაკბენი, ამბობს ის.
შხამი უნდა გამოვუშვათ.

673
00:46:41,929 --> 00:46:44,169
როგორც ჩანს, მართლა მტკივა.

674
00:46:48,846 --> 00:46:50,588
რას ამბობს უფალი?

675
00:46:51,096 --> 00:46:53,965
- შხამს შთანთქავს.
- ასეა.

676
00:46:59,139 --> 00:47:04,591
ბიჭებო, ჩვენ ვიპოვეთ სედანი,
მაგრამ არა იოლანდა.

677
00:47:06,097 --> 00:47:07,675
რა ხდება?

678
00:47:10,890 --> 00:47:12,301
არ ვიცი.

679
00:47:12,932 --> 00:47:14,307
მას მინეტი სჭირდება.

680
00:47:16,682 --> 00:47:19,634
- არა, ეს მას სწოვს.
- მას მინეტი სჭირდება.

681
00:47:20,307 --> 00:47:24,516
- სად წავიდეთ?
- არ ვიცი, მათთან უსაფრთხოდ ვართ.

682
00:47:24,891 --> 00:47:27,381
- უკეთესად გამოიყურე.
- ნაკლებად მტკივა.

683
00:47:27,516 --> 00:47:29,638
რა შუაშია მაშინ ეს სახე?

684
00:47:30,225 --> 00:47:33,674
სონიას ვეუბნები, რომ დავკარგეთ
ბებია ჯუნგლებში?

685
00:47:37,642 --> 00:47:40,760
- გასაოცარია! რა არის ეს?

686
00:47:46,185 --> 00:47:50,311
- რა საყვარელია!
- დაავადებები მაქვს! შეწყვიტე ჩემთან შეხება!

687
00:47:54,644 --> 00:47:56,138
რა დიდი წიწილები!

688
00:47:58,978 --> 00:48:01,183
სემ, ეს ყველაფერი ξεκωλιάρεςა!

689
00:48:02,394 --> 00:48:05,726
ბოლოს და ბოლოს! სად იყავი?

690
00:48:05,979 --> 00:48:08,848
ჰოდა, არ მჯერა!

691
00:48:09,021 --> 00:48:10,763
<i>რა სასიამოვნოა შენი ნახვა!</i>

692
00:48:11,271 --> 00:48:14,851
- რას იტყვი?
- კარგია, იმედია.

693
00:48:14,938 --> 00:48:18,849
- აქ სუნი ასდის. ნუ ამბობ ამას.
ამან გადაგვარჩინა.

694
00:48:20,772 --> 00:48:23,475
და ეს არის მიზეზი
არ დაიბანოთ?

695
00:48:23,564 --> 00:48:27,310
- არ დაიხრჩო, მერე რა?
- არა, მაგრამ შენი მადლობა.

696
00:48:29,731 --> 00:48:32,055
-ის უფროსმა
სოფელი, მგონი.

697
00:48:33,731 --> 00:48:37,773
ჩვენ... ვეძებთ სასტუმროს.

698
00:48:38,941 --> 00:48:44,144
არაუშავს, მე მათ ვაჩვენებ
საფოსტო ბარათი და სასტუმრო.

699
00:48:45,816 --> 00:48:47,689
-სხვა არ გყავს? - არა.

700
00:48:47,858 --> 00:48:49,316
სერიოზულად?

701
00:48:52,233 --> 00:48:56,014
ჩვენ... სასტუმრო... აქ.

702
00:49:16,361 --> 00:49:17,902
რას ამბობს?

703
00:49:19,736 --> 00:49:22,308
რომ მისი საცვალი
აქვს მასში ხვრელი.

704
00:49:22,569 --> 00:49:27,228
ვიცოდი, რომ ამაღამ აქ უნდა დავრჩენილიყავი.
ხვალ წაგვიყვანს.

705
00:49:29,279 --> 00:49:32,313
- გასაოცარია! - საბოლოოდ კარგი ახალი!

706
00:49:32,862 --> 00:49:34,689
- იდეალური! - გადარჩენილი ვართ!

707
00:49:36,946 --> 00:49:39,068
დაკავშირებულნი არიან ჯგუფურად.

708
00:49:39,520 --> 00:49:42,920
<i> - ოფიციალური ინგლისური
სუბტიტრები - რედაქტირება - შეცდომა...</i>

709
00:49:43,120 --> 00:49:50,520
<font color="

710
00:49:50,781 --> 00:49:52,358
ნახეთ! ტანსაცმელი!

711
00:49:56,864 --> 00:49:58,903
ცოტა სუნი, ხო?

712
00:50:40,036 --> 00:50:42,526
რა უცნაური ხილია ეს?

713
00:50:46,161 --> 00:50:50,108
ფრენკ, სცადე, თუ გემრიელია.
- არა, გმადლობთ.

714
00:50:50,203 --> 00:50:51,697
ეგოისტი!

715
00:50:53,786 --> 00:50:55,944
ერნესტ, ბებო, ცდები?

716
00:50:56,038 --> 00:50:57,531
კაკაო! მე მინდა.

717
00:50:57,996 --> 00:50:59,988
-კაკაო? - დიახ.

718
00:51:03,079 --> 00:51:04,075
გმადლობთ.

719
00:51:04,288 --> 00:51:06,694
- შოკოლადი მირჩევნია.
- მე მომწონს.

720
00:51:09,080 --> 00:51:10,076
კარგად ხარ?

721
00:51:14,373 --> 00:51:16,909
- შენი გოგოს სახელი? - დიახ.

722
00:51:18,581 --> 00:51:21,118
- მგონი. - შენ გგონია?

723
00:51:23,540 --> 00:51:25,745
მე ვაპირებდი შეთავაზებას.

724
00:51:26,040 --> 00:51:27,498
<i>რა?</i>

725
00:51:28,540 --> 00:51:32,156
<i>მოვისმინე საუბარი, სადაც
მან თქვა, რომ მას ეჭვი ეპარებოდა.</i>

726
00:51:33,708 --> 00:51:35,581
<i>აღარ ვარ დარწმუნებული.</i>

727
00:51:36,416 --> 00:51:39,119
<i>გაგება. მე მქონდა
იგივე ბიჭთან.</i>

728
00:51:40,208 --> 00:51:42,164
ვთქვი გაბრაზებულმა.

729
00:51:42,541 --> 00:51:45,706
ბაყაყების ფეხები! მაგრამ
ვის მოსწონს ისინი?

730
00:51:46,083 --> 00:51:47,577
-ჩემთვის. -ჩემთვის.

731
00:51:50,543 --> 00:51:53,495
-ლუდი გინდა?
- არა, არაუშავს.

732
00:51:55,210 --> 00:51:59,998
საწოლში დავაწვით, მაგრამ ის გაქრა.
ჩვენ ყველგან გავიხედეთ.

733
00:52:00,960 --> 00:52:03,201
- კარგად ხარ? - ძალიან ხმამაღლა!

734
00:52:03,877 --> 00:52:05,667
ძალიან გემრიელი ბულიონი.

735
00:52:05,961 --> 00:52:09,292
სემ, შენი ცხვირი არა?

736
00:52:12,170 --> 00:52:14,920
ნუ იცინი, შენ დააყენე
ის თქვენს პირში!

737
00:52:17,628 --> 00:52:21,789
უხეში! ნახე რა ცხელი წიწილა
უფროსის ცოლია?

738
00:52:22,378 --> 00:52:24,335
ფრთები არეულია.

739
00:52:24,421 --> 00:52:25,963
ჩასაუმ!

740
00:52:30,088 --> 00:52:32,791
მისაღებად, ცერემონია
გვითხრა ექსკურსიამძღოლმა!

741
00:52:32,880 --> 00:52:35,286
მაგრამ სად არის მეგზური?

742
00:52:36,088 --> 00:52:39,372
- ერთი ჩვენგანი გადახტება. -?

743
00:52:41,131 --> 00:52:46,252
Ჯანმო? თქვენ ყველა აკრძალული ხართ ტექნიკური თვალსაზრისით.
ჯანდაბა, მე ერთადერთი ვარ.

744
00:52:46,965 --> 00:52:49,668
თავს გავწირავ
თქვენი შვილების გულისთვის!

745
00:53:00,633 --> 00:53:04,877
"τσατσαუმ" ზმნაა? წადი
რომ "τσατσαουμηθούμε"ეს?

746
00:53:04,966 --> 00:53:06,544
ბიჩი!

747
00:53:09,300 --> 00:53:10,296
შიგნით შევიდეთ?

748
00:53:13,092 --> 00:53:16,505
- ჯანდაბა!
- ეს იგივე ჯაბა ჰატია!

749
00:53:18,051 --> 00:53:22,923
ეს უფროსის ცოლია? მე
არ წახვიდე, არ მინდა მოვკვდე.

750
00:53:23,010 --> 00:53:26,210
სემ, შენ გააკეთე
უარესი Club Med-ში!

751
00:53:28,177 --> 00:53:31,377
ნუ განაწყენებთ მათ. თუ თქვენ
არ გააკეთო შენთვის...

752
00:53:31,510 --> 00:53:33,253
წადი, ჩემო ბიჭო.

753
00:53:33,636 --> 00:53:35,296
გააკეთე ეს ჩემთვის!

754
00:53:35,970 --> 00:53:38,590
- გამარჯობა, სემ! ჩასაუმ!
- ჯანდაბა!

755
00:53:39,970 --> 00:53:41,380
ჯანდაბა!

756
00:53:44,262 --> 00:53:47,510
გამბედაობა, ტუფიკ! მიეცი მას!

757
00:53:52,055 --> 00:53:53,549
ღრმა ამოსუნთქვა!

758
00:54:00,972 --> 00:54:01,968
კარგი!

759
00:54:05,097 --> 00:54:07,882
რა ჩასვეს ცხვირში?
- ფხვნილი კაკაოს ფოთლებისგან.

760
00:54:07,973 --> 00:54:11,257
ხვრინვა დღესასწაულებზე. ეს არის
აფროდიზიაკი, ჰალუცინოგენი.

761
00:54:11,348 --> 00:54:13,221
და მუშაობს? - ეს დამოკიდებულია.

762
00:54:17,057 --> 00:54:19,463
აქ მუშაობს, დან
რას ჰგავს.

763
00:54:21,182 --> 00:54:22,510
რა კარგია!

764
00:54:22,599 --> 00:54:25,171
- ჯანდაბა! - ეს არ არის შენი საუკეთესო.

765
00:54:25,391 --> 00:54:27,182
როგორ? მას ძუძუები აქვს.

766
00:54:29,558 --> 00:54:32,510
ბატონო მასიე! ფერნანდო!
გრინგომ შეჭამა!

767
00:54:32,600 --> 00:54:35,718
აქვს σπασμοფილია.
აწიე მისი ფეხები!

768
00:54:36,517 --> 00:54:38,923
მიშელ, მითხარი, რომ კარგად ხარ!

769
00:54:41,267 --> 00:54:45,048
შეხვდით. შენ დაეხმარე მას, ფერნანდო.

770
00:54:46,643 --> 00:54:50,259
- ასეა! - ყინული! ნაზად!

771
00:54:50,435 --> 00:54:52,676
- თქვი შენი სახელი! -მიშელ...

772
00:54:52,977 --> 00:54:55,218
-მიშელ რა?
- მიშელ მასიე...

773
00:54:55,310 --> 00:54:56,591
კარგი...

774
00:55:01,687 --> 00:55:03,892
რა დაუშავეს კუებს?

775
00:55:04,728 --> 00:55:07,052
რა დაუშავეს კუებს?
- ძალიან უცნაური.

776
00:55:07,145 --> 00:55:08,425
შენიღბული.

777
00:55:37,107 --> 00:55:38,482
გამოდი! გამოდი!

778
00:55:41,274 --> 00:55:42,684
რა გიჟური წვეულებაა!

779
00:55:51,233 --> 00:55:53,723
ფრენკ, სად იყავი?

780
00:55:54,650 --> 00:55:56,274
სად იყავი?

781
00:55:57,609 --> 00:56:00,015
რა გჭირს?
რა არის ეს?

782
00:56:00,109 --> 00:56:02,645
-რა დაგემართა?
- შეხედე შენ.

783
00:56:05,234 --> 00:56:08,814
- ჯანდაბა! რა არის ეს?
რატომ გააკეთეს ეს?

784
00:56:08,902 --> 00:56:11,189
- ცხვირში ჯოხს რატომ უსვამენ?
- წადი.

785
00:56:11,277 --> 00:56:12,936
დაიჭირე კამერა.

786
00:56:20,527 --> 00:56:21,902
ძალიან მტკივა!

787
00:56:22,736 --> 00:56:24,609
სულელო, შენც წადი.

788
00:56:25,444 --> 00:56:26,819
ჯანდაბა!

789
00:56:27,820 --> 00:56:29,978
ფრენკ, ნახე რა ვასწავლე მათ.

790
00:56:30,904 --> 00:56:33,772
ჩემო მეგობრებო, აი...

791
00:56:34,070 --> 00:56:35,648
პარიზი!

792
00:56:36,404 --> 00:56:38,111
-აი... -პარიზი!

793
00:56:38,821 --> 00:56:41,393
გიჟური გართობა! მომეცი კამერა.

794
00:56:43,988 --> 00:56:45,945
- სად წავიდეთ?
- არ ვიცი.

795
00:56:46,989 --> 00:56:49,739
- სუნს! -ბოდიში.

796
00:56:49,822 --> 00:56:52,572
- სუნს!
- უკაცრავად, გუშინდელი საჭმელი.

797
00:56:52,655 --> 00:56:54,528
- ჯანდაბა! - მე არ ვიყავი.

798
00:56:54,614 --> 00:56:56,819
-ცუდი სუნი ასდის. - ზიზღი.

799
00:56:58,447 --> 00:57:00,902
- რა სურნელია! რა არის ეს?

800
00:57:03,157 --> 00:57:06,275
რა ინდიელები არიან!
ნაგვის გადაყრა მომიწია!

801
00:57:06,365 --> 00:57:10,905
ეს მათი არ არის. აქ არის ჩვენი ტანსაცმელი.
მათ იგივე სუნი აქვთ.

802
00:57:10,991 --> 00:57:13,990
აქ იპოვეს, როგორ ფიქრობთ?
არაუშავს.

803
00:57:14,991 --> 00:57:17,029
როგორ აკეთებენ ასეთ რამეს?

804
00:57:17,950 --> 00:57:22,408
- ბრძოლა არ დასრულებულა, მიშელ.
- ეკოლოგია მუდმივი ბრძოლაა.

805
00:57:22,534 --> 00:57:26,860
მაგრამ მადლობა ჯარისკაცებს მოსწონს
თქვენ, იქნებ მოიგოთ ბრძოლა.

806
00:57:26,951 --> 00:57:30,364
მეხება, რომ ამას იტყვი.
გმადლობთ.

807
00:57:30,451 --> 00:57:33,864
გმადლობთ... დიდი ბიჭი.

808
00:57:44,244 --> 00:57:47,113
რა თქვა მან?
- ვერ გავიგე, მაგრამ სასიამოვნო იყო.

809
00:57:47,202 --> 00:57:49,869
მოიცადე, მინდა
გითხრათ რამე.

810
00:57:52,704 --> 00:57:56,912
არ მესმის, მაგრამ ვლაპარაკობ
ჩემი გულიდან. ეს არის უნივერსალური.

811
00:57:56,995 --> 00:58:00,777
ქალაქის მოსახლეობა აბინძურებს
ტყეები. და ამან შოკში ჩამაგდო.

812
00:58:01,371 --> 00:58:05,828
<i>და მაინც, თქვენ დათანხმდით, რომ ნახოთ
ჩვენ და გვაკვებეთ როგორც ოჯახი.</i>

813
00:58:05,912 --> 00:58:09,445
<i>ჩემი მთელი ეკიპაჟისგან,
დიდი მადლობა.</i>

814
00:58:10,372 --> 00:58:13,869
<i>არასდროს დამავიწყდება. გმადლობთ.</i>

815
00:58:22,414 --> 00:58:23,908
ბრავო, ჩემო სიყვარულო!

816
00:58:32,874 --> 00:58:34,368
<i>არაფერია...</i>

817
00:58:34,999 --> 00:58:36,742
<i>მოითმინე...</i>

818
00:58:36,832 --> 00:58:38,824
<i>წყალი გვჭირდება. სემ, წყალი.</i>

819
00:58:38,916 --> 00:58:42,532
<i> - აი, წადი! წყალი!
- სასწრაფოდ გაითიშება! არ ინერვიულო.</i>

820
00:58:44,334 --> 00:58:46,207
<i>არა! ეს არის ალკოჰოლი!</i>

821
00:58:51,417 --> 00:58:55,661
<i>არაფერია! წყალს მოვიტანთ!
არაფერია!</i>

822
00:58:58,168 --> 00:58:59,875
მოდით წავიდეთ!

823
00:59:01,168 --> 00:59:03,290
ჩვენ მოგვიანებით დავბრუნდებით!

824
00:59:03,877 --> 00:59:05,952
გააკეთე ეს!

825
00:59:06,711 --> 00:59:08,288
გზა! გზა!

826
00:59:13,211 --> 00:59:17,668
- არც ისე სწრაფად! <i> სემ,
ჩვენ გვყავს Yoland!</i>

827
00:59:18,128 --> 00:59:19,242
<i>მოითმინე!</i>

828
00:59:20,754 --> 00:59:22,129
ჩქარა!

829
00:59:22,712 --> 00:59:24,669
- თვითმფრინავი სად არის?
- პირდაპირ!

830
00:59:24,754 --> 00:59:27,623
- ჩვენზე ნადირობენ?
- არა, არ მესმის! გაიქეცი!

831
00:59:27,713 --> 00:59:30,830
-შენ არ ხარ გორგოπόდარοι!
- ძალიან მძიმეა.

832
00:59:30,921 --> 00:59:33,624
-ალექს სწრაფად!
- კამერა მძიმეა.

833
00:59:33,713 --> 00:59:37,044
- დავდებ. - მოდი!

834
00:59:38,922 --> 00:59:41,412
ბოდიში, როგორ იქნება
გადავკვეთოთ მდინარე?

835
00:59:41,506 --> 00:59:44,126
ისევ რა ჯანდაბა?
- უნდა გადავხტეთ!

836
00:59:44,214 --> 00:59:48,672
-არ ვიცი ღრმაა თუ არა.
- ერთი გზა გასარკვევად.

837
00:59:55,007 --> 00:59:57,960
არ ხარ კარგად!
შემეძლო ამოვარდნა!

838
00:59:58,049 --> 00:59:59,756
- ღრმაა! - იდეალური!

839
01:00:02,424 --> 01:00:03,420
<i>გადახტომა.</i>

840
01:00:03,674 --> 01:00:07,716
<i>- ეს ძალიან საშიშია.</i>
-ნუ ბრაზდები!

841
01:00:07,800 --> 01:00:10,917
გოგოებს ეშინიათ.
ხტომას არ აპირებს.

842
01:00:15,717 --> 01:00:19,795
- გადახტა, როგორც ხედავ.
- 86 წლის გვყავს, შეგახსენებთ!

843
01:00:19,884 --> 01:00:22,837
თუ გადახტები, მე
ვინმეს თეძო მოტეხე.

844
01:00:22,926 --> 01:00:23,922
პუსი!

845
01:00:29,719 --> 01:00:30,999
ჯანდაბა!

846
01:00:39,886 --> 01:00:43,798
ფეხები მომიჭირა!
ორიგინალი გავტეხე...

847
01:00:45,511 --> 01:00:48,262
- მოდი, მოდი! - მტკივა!

848
01:00:50,971 --> 01:00:51,967
მოდით წავიდეთ!

849
01:00:53,804 --> 01:00:55,298
როგორ ხარ, იოლანდ?

850
01:00:57,096 --> 01:00:58,839
- ჰოპ. - გამოდი.

851
01:00:59,638 --> 01:01:03,005
- სრულიად გიჟი!
-მოიცადე მე დაგეხმარები.

852
01:01:03,764 --> 01:01:05,092
კარგად ხარ?

853
01:01:05,389 --> 01:01:06,669
სახეში!

854
01:01:14,556 --> 01:01:16,429
ალექს, მომეცი ხელი.

855
01:01:18,306 --> 01:01:19,800
ჯანდაბა! აი ეს არის!

856
01:01:20,348 --> 01:01:23,098
ხტომას არ აპირებს. ისინი არიან
ეშინია წყლის!

857
01:01:24,891 --> 01:01:29,466
ჯანდაბა, გადახტე! ჯანდაბა სულელები!
ჩქარა!

858
01:01:29,558 --> 01:01:31,715
ალექს, სწრაფად! შენი ხელი!

859
01:01:32,725 --> 01:01:34,266
ჩქარა!

860
01:01:45,476 --> 01:01:48,310
პარაშუტი მოვისროლე.
დამეხმარები დაშვებაში?

861
01:01:48,393 --> 01:01:53,135
დრო არ მაქვს. უთხარი რომ
ინდიელებს. არიან მეგობრულები.

862
01:01:58,811 --> 01:02:00,719
მოდით წავიდეთ! თვითმფრინავი!

863
01:02:01,228 --> 01:02:06,100
ცუდად წავიდნენ ინდიელები,
იმიტომ, რომ ჩვენ დავწვით სალონი!

864
01:02:06,186 --> 01:02:10,312
- ვერ გავუშვებ!
- არ დამტოვო!

865
01:02:11,645 --> 01:02:13,886
- მოდი, იოლანდ!
- ზურგზე დამახტე!

866
01:02:13,979 --> 01:02:15,557
ავიდა, ბებო!

867
01:02:27,397 --> 01:02:30,680
-რაღაც უნდა მივიღო.
- დრო არ არის საკმარისი.

868
01:02:38,898 --> 01:02:39,894
აი ჩვენ მივდივართ!

869
01:02:45,357 --> 01:02:46,934
სად არის ის იოლანტი?

870
01:02:48,608 --> 01:02:51,275
მაგრამ რას აკეთებს? არასწორია?

871
01:02:53,733 --> 01:02:55,440
უფრო სწრაფად, იოლანდ!

872
01:03:07,901 --> 01:03:09,644
მომეცი ხელი!

873
01:03:10,485 --> 01:03:11,860
დედა...

874
01:03:13,276 --> 01:03:14,936
მომეცი ხელი!

875
01:03:17,360 --> 01:03:19,932
მაგრამ რას აკეთებს?
სულელია მოხუცი ქალბატონი?

876
01:03:23,486 --> 01:03:25,395
შეწყვიტე, ერნესტ!

877
01:03:32,862 --> 01:03:34,355
იოლანტ, კარგად ხარ?

878
01:03:34,820 --> 01:03:37,191
აქ დამტოვე, ნაბიჭვრებო!

879
01:03:38,195 --> 01:03:40,234
სემ, ჩემი კამერა!

880
01:03:42,863 --> 01:03:46,360
რას აკეთებ? მე
შეჭამს მას ველურში!

881
01:03:54,155 --> 01:03:56,313
ერნესტ, ჩქარა!

882
01:03:59,990 --> 01:04:04,150
- თვითმფრინავში რატომ ჩამოიყვანე?
-მარტო მოვალ იდიოტო!

883
01:04:04,240 --> 01:04:06,362
ნახეთ! ტურის გიდი!

884
01:04:06,740 --> 01:04:09,407
გიდის გარეშე არ წავა!

885
01:04:12,657 --> 01:04:14,898
მას არასოდეს არაფერი გაუკეთებია მათთვის.

886
01:04:37,452 --> 01:04:38,566
ჩვენ ავედით!

887
01:04:39,327 --> 01:04:40,820
გასაოცარია!

888
01:04:46,410 --> 01:04:47,987
<i>კარგი, ერნესტ!</i>

889
01:04:50,245 --> 01:04:52,948
ჯანდაბა, ეს გასაოცარია!

890
01:04:55,537 --> 01:04:57,078
რატომ გაქვთ ა
ასეთი სახე?

891
01:04:57,162 --> 01:05:01,073
ერნესტი თვითმფრინავით დაფრინავდა
მხოლოდ Ρlaystation-ში.

892
01:05:01,995 --> 01:05:05,942
- ცუდი რამ. დიახ,
ცუდი, როგორც შენ ამბობ.

893
01:05:07,413 --> 01:05:10,697
მოიცადე... კარგი!

894
01:05:13,372 --> 01:05:16,241
- ეს რა ხმაურია?
რა არის ეს?

895
01:05:16,372 --> 01:05:17,700
სერიოზულად ამბობ?

896
01:05:17,997 --> 01:05:23,663
- ცოტა პრობლემა გვაქვს.
- რა პრობლემაა, ერნესტ?

897
01:05:23,748 --> 01:05:26,913
მთელი საწვავი გადავყარე!
რა იდიოტია!

898
01:05:26,998 --> 01:05:30,282
რა? - მიწა!

899
01:05:30,373 --> 01:05:35,246
შეუძლებელია! მხოლოდ ზღვა და ხეები!
ნება მომეცით კონცენტრირება.

900
01:05:36,207 --> 01:05:38,448
ძრავა გაჩერდა!
ჩვენ მოვკვდებით!

901
01:05:38,540 --> 01:05:40,082
გაჩუმდი, ერიკა!

902
01:05:40,457 --> 01:05:42,745
შენი ბრალია! მძულხარ!

903
01:05:43,792 --> 01:05:46,625
ჩვენ გვინდოდა გაგახალისოთ!

904
01:05:46,792 --> 01:05:48,369
საკმარისია! დაჯექი!

905
01:05:49,542 --> 01:05:51,036
აი შენ წადი.

906
01:05:52,834 --> 01:05:55,039
რა არის ეს? რას ფიქრობ?

907
01:05:55,459 --> 01:05:59,999
- პარაშუტით არ ირბინო!
- დაივიწყეთ გოგოებო. "მიზანი.

908
01:06:00,085 --> 01:06:02,788
მე, ვიცი! მე არ მივდივარ
ქვემოთ პარაშუტით!

909
01:06:05,169 --> 01:06:07,290
არც კი ვიცით
როგორ მუშაობენ.

910
01:06:07,377 --> 01:06:10,660
ძალიან მარტივი. დათვალეთ 30-მდე და
გაიყვანეთ ფორთოხლის სახელური.

911
01:06:10,752 --> 01:06:14,332
- ასე მარტივი?
- ბოლო შანსი! ჩქარა!

912
01:06:14,502 --> 01:06:15,617
გიჟი!

913
01:06:16,920 --> 01:06:20,002
- ეს ნორმალურია?
- არა, არ არის.

914
01:06:20,087 --> 01:06:24,295
- ბებიამ ჭუჭყი დაამტვრია.
- გადახტეთ ბავშვებო. აქ დავრჩები.

915
01:06:24,379 --> 01:06:25,789
- კარგი. - ჩქარა!

916
01:06:27,087 --> 01:06:29,790
არაუშავს. მომეცი ეს!

917
01:06:31,046 --> 01:06:33,370
-რას გააკეთებ?
- კარგი კითხვაა.

918
01:06:35,505 --> 01:06:37,497
<i>ნუ იქნები გმირი.</i>

919
01:06:37,589 --> 01:06:40,671
- კარგი, პულტი დავბლოკე!
- ვის შეუძლია ფრენა?

920
01:06:40,755 --> 01:06:43,790
- უნდა გაუძლო, ფრენკ.
იმედი მაქვს.

921
01:06:47,381 --> 01:06:48,709
ქამრები შეიჭიმეთ!

922
01:06:51,965 --> 01:06:53,874
დადეთ სათვალეები!

923
01:06:54,757 --> 01:06:56,832
- თასმა დადე. - არა?

924
01:06:59,257 --> 01:07:01,000
შენ პირველი!

925
01:07:01,549 --> 01:07:03,873
-სად? - ჯერ აიღე!

926
01:07:03,966 --> 01:07:05,839
- პარაშუტით? - ჰო!

927
01:07:14,134 --> 01:07:15,130
წადი!

928
01:07:15,509 --> 01:07:20,463
- და ერნესტის? - ჩააგდე იგი.
იხსნება 500 მეტრზე.

929
01:07:29,219 --> 01:07:30,712
ახლა შენ, იოლანდ!

930
01:07:43,929 --> 01:07:45,885
მეშინია! მეშინია!

931
01:07:47,554 --> 01:07:48,585
სამის თვლაზე...

932
01:08:58,269 --> 01:09:02,430
მე ცოცხალი ვარ! მე ცოცხალი ვარ!

933
01:09:02,519 --> 01:09:05,719
ღმერთო ჩემო, მე ცოცხალი ვარ!

934
01:09:07,019 --> 01:09:08,596
სად არის მუხრუჭი?

935
01:09:10,312 --> 01:09:11,972
ეს უნდა იყოს.

936
01:09:16,812 --> 01:09:18,390
ეს არ არის მუხრუჭი!

937
01:09:20,854 --> 01:09:25,726
არა, ჯანდაბა! მე არა
მინდა ზღვაში ხტომა!

938
01:09:26,230 --> 01:09:27,724
ჯანდაბა, არა!

939
01:09:31,772 --> 01:09:36,312
სანაპიროზე! ძალიან გამიმართლა!

940
01:09:37,314 --> 01:09:38,773
სასიამოვნოა!

941
01:09:39,439 --> 01:09:41,312
ჯანდაბა, ბუზი გადავყლაპე!

942
01:09:41,898 --> 01:09:44,352
წადი მიწაზე! ქვიშა!

943
01:09:45,774 --> 01:09:48,974
ტურბულენტობაა!
არა ზღვაში!

944
01:09:53,024 --> 01:09:54,981
ზღვაში არა, ჯანდაბა!

945
01:10:33,361 --> 01:10:35,768
კარგად?... ალექს,
კარგად ხარ?

946
01:10:38,154 --> 01:10:40,691
- შესვენებები! - გასაოცარია!

947
01:10:46,779 --> 01:10:49,732
კარგი? რამე გატეხე?
შეგეშინდა?

948
01:10:49,821 --> 01:10:51,860
სილამაზე! ეს იყო სრულყოფილი!

949
01:10:54,197 --> 01:10:57,232
-დარწმუნებული ხარ? დიახ,
შეხედე ამ ნაბიჭვარს!

950
01:10:57,781 --> 01:11:01,148
- ჯანდაბა!
- ერნესტ, რატომ ჩამოხვედი?

951
01:11:01,239 --> 01:11:03,314
გგონია მე გავაკეთე
ეს განზრახ?

952
01:11:04,073 --> 01:11:06,776
- კარგი, ერნესტ?
- არა, კარგად არ ვარ.

953
01:11:06,865 --> 01:11:10,729
გზამკვლევში ერთი-ორი სიტყვა უნდა ვთქვა.
ცუდია ეს მოგზაურობა!

954
01:11:10,824 --> 01:11:14,024
- ჩვენ ვიპოვით გზას, რომ ჩამოგიყვანოთ.
იმედი მაქვს.

955
01:11:14,741 --> 01:11:16,946
არ ინერვიულო, მე მაქვს იდეა.

956
01:11:17,033 --> 01:11:21,110
ბიძაჩემი მეხანძრეა. ის
გადაარჩინა ასეთი კატა.

957
01:11:21,200 --> 01:11:22,990
წადი, პატარა ზარმაცო.

958
01:11:23,366 --> 01:11:26,318
გაშალეთ ქსოვილი. ის
არ არის რთული.

959
01:11:26,700 --> 01:11:29,189
გაშალეთ ქსოვილი და გადახტეთ.

960
01:11:29,326 --> 01:11:32,360
რაც ჩვენ ვიყავით
გაიარეთ ეს მოგზაურობა!

961
01:11:32,659 --> 01:11:34,485
შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ თქვათ.

962
01:11:35,076 --> 01:11:36,356
დარწმუნებული ხარ, ჰა?

963
01:11:36,451 --> 01:11:39,783
- და შენ ყველაფერი არ იცი.
<-S -> რა არ ვიცი?

964
01:11:41,618 --> 01:11:43,740
- მე გავაკეთე. რა გააკეთე?

965
01:11:44,201 --> 01:11:47,450
- ფრენკთან ერთად! არა! გააკეთე ეს?

966
01:11:47,828 --> 01:11:49,321
<i>- როდის? ბოლო.</i>

967
01:11:49,661 --> 01:11:52,447
- ჩემს სალონში მოვიდა.
- სახალისო იყო?</i>

968
01:11:52,578 --> 01:11:54,616
<i>ძალიან გაფუჭებული ვიყავი, მე
არ გახსოვს.</i>

969
01:11:55,411 --> 01:11:58,363
მოიცადე, მოიცადე, საყვარელო!
- ჯანდაბა, სონია!

970
01:11:58,495 --> 01:12:03,532
<i>- შენი მეგობარი ბიჭი მოდის მეორე დღეს
ხვალ. - ასეა! ისარგებლეთ!</i>

971
01:12:09,329 --> 01:12:11,949
ის წავიდა... ეს აზრია.

972
01:12:12,080 --> 01:12:13,787
<i>რა სულელია!</i>

973
01:12:14,788 --> 01:12:17,704
<i>- კარგად ხარ, ერნესტ?
- მე გითხარი, რომ არ გამოგივა!</i>

974
01:12:17,788 --> 01:12:19,744
<i>მართალი ხარ, არ მუშაობდა.</i>

975
01:12:22,581 --> 01:12:25,367
კომანდანტე! კუები!

976
01:12:27,081 --> 01:12:29,203
<i>ბილეთები გადავიხადე?</i>

977
01:12:29,290 --> 01:12:31,412
ჰო, არ გახსოვს?

978
01:12:32,331 --> 01:12:35,615
- მგონი ცოტას კარგავს.
- მადლობა.

979
01:12:37,791 --> 01:12:41,323
იოლანდ, რატომ ხარ?
ისევ ველოსიპედზე?

980
01:12:42,124 --> 01:12:43,915
რომ ავიღო ეს.

981
01:12:44,625 --> 01:12:47,659
რა არის ეს? გარისკა
შენი ცხოვრება სურათებისთვის?

982
01:12:47,750 --> 01:12:50,583
სულ ისინი დამრჩა
ჩემი ცხოვრება საფრანგეთში.

983
01:12:50,667 --> 01:12:54,827
როცა თეძო მოვიტეხე, შვილო
გადაწყვიტა მარტო ცხოვრება არ შეეძლო.

984
01:12:55,876 --> 01:12:59,741
ვინ არის ეს ბიჭი? მარიო
ძმები ყველაზე ძველი!

985
01:12:59,835 --> 01:13:02,040
დააბრუნე! აქ არის ჩემი.

986
01:13:03,126 --> 01:13:07,287
ქვრივი, ისიც ჩემსავით.
მეც ძალიან მენატრება.

987
01:13:07,835 --> 01:13:10,076
რატომ რჩები აქ,
თუ არ ხარ ბედნიერი?

988
01:13:10,168 --> 01:13:14,992
<i>ჟან-პიერი თავს დაცულად გრძნობს, თუ ახლოს ვარ.
ჩემი სასიკეთოდ.</i>

989
01:13:15,086 --> 01:13:18,500
<i>ახლა მესმის რატომაც ის
ეკოლოგიას ეძღვნება.</i>

990
01:13:18,586 --> 01:13:21,870
<i>სიგიჟე, ეკოლოგია! ის ისვრის
ნაგავი ჯუნგლებში.</i>

991
01:13:21,961 --> 01:13:24,037
<i>ნაგავსაყრელის მფლობელი შენ ხარ
აჩვენეს ინდიელებს.</i>

992
01:13:24,128 --> 01:13:27,744
სად გგონია
ბრომორუხა არიან?

993
01:13:30,213 --> 01:13:33,165
რა სირცხვილია! The
ტუკანი სასტუმროში!

994
01:13:34,005 --> 01:13:35,747
მაგრამ რა არის ეს?

995
01:13:36,046 --> 01:13:39,543
-წავიდეთ ჯეკი. საკმარისად ვნახე.
მოიცადე, მოიცადე, მიშელ!

996
01:13:40,672 --> 01:13:43,789
საშინელი გაუგებრობა. ეს ყველაფერი კარგია.
გთხოვ არ წახვიდე.

997
01:13:43,880 --> 01:13:47,709
იპოვე დედა და მე ავიღებ
პასუხისმგებელებზე ზრუნვა.

998
01:13:50,506 --> 01:13:53,210
გმადლობთ, მიშელ.
არ ინანებთ.

999
01:13:53,340 --> 01:13:56,125
ფერნანდო, სამი კოკτέιλος
ამგოტებისთვის.

1000
01:13:56,215 --> 01:13:59,084
- ჩალით? - დან
რა თქმა უნდა, ჩალის!

1001
01:13:59,215 --> 01:14:01,337
<i> მშიერი ვარ!
- ვაპირებ საჭმელს ვიპოვო.</i>

1002
01:14:01,423 --> 01:14:03,001
- მოდიხარ ალექს? - დიახ.

1003
01:14:07,800 --> 01:14:09,377
მართალი ვიქნები.

1004
01:14:12,217 --> 01:14:14,292
-იჩქარე. - კარგი.

1005
01:14:14,758 --> 01:14:18,125
-მეწყება მოწონება მგონი.
- როგორც ყოველთვის!

1006
01:14:18,342 --> 01:14:22,633
ქოქოსს ავიღებ და
შეწოვეთ მათი წვენები.

1007
01:14:29,427 --> 01:14:31,502
არა! ჯანდაბა!

1008
01:14:32,677 --> 01:14:35,592
სემ, გიჟი! გასაოცარია!

1009
01:14:36,094 --> 01:14:37,884
სასტუმრო ვიპოვეთ.

1010
01:14:39,595 --> 01:14:42,795
- სხვებს უნდა ვუთხრა.
- მოიცადე!

1011
01:14:43,261 --> 01:14:44,803
- არ უთხრათ მათ. რატომ?

1012
01:14:44,887 --> 01:14:48,419
თუ იცნობ ერიკას, ეს იქნება
წავიდა და ვეღარასდროს ვნახავ!

1013
01:14:48,928 --> 01:14:52,710
ჩვენ საჭმელს მივიღებთ, მე გავიტანე და
ვეუბნებით მათ სასტუმროს შესახებ.

1014
01:14:52,804 --> 01:14:55,376
კარგი, წავიდეთ საჭმელი ვიპოვოთ.

1015
01:14:56,930 --> 01:14:57,961
ინკოგნიტო.

1016
01:14:58,430 --> 01:15:00,468
ნუ გარბიხარ! დამელოდე!

1017
01:15:04,347 --> 01:15:08,389
- უნდა ჩავიცვათ. რატომ?
ჰელოუინი არ არის.

1018
01:15:08,472 --> 01:15:09,882
იქ აქვს სპა!

1019
01:15:14,056 --> 01:15:15,634
მოდი, მოდი!

1020
01:15:17,557 --> 01:15:18,932
ჩქარა!

1021
01:15:25,765 --> 01:15:28,053
სულელი ხარ? ჩვენ
არ მიიღოთ იოგურტი!

1022
01:15:28,140 --> 01:15:31,009
მართალი ხარ. ეს იქნება
გააფუჭებს სიცხეში.

1023
01:15:34,017 --> 01:15:35,890
თევზი! სრულყოფილი!

1024
01:15:38,058 --> 01:15:40,382
ერიკას შესანიშნავი ბრენდი!

1025
01:15:41,475 --> 01:15:43,266
იდეალური მუზა!

1026
01:15:43,350 --> 01:15:46,550
ასეც რომ იყოს, მე ცხელა.

1027
01:15:46,642 --> 01:15:49,214
შენ თოჯინა ხარ, პატარავ. მიყვარხარ.

1028
01:15:57,935 --> 01:16:01,018
- ჩქარა! მოიცადე, ხილის მისაღებად!

1029
01:16:03,102 --> 01:16:07,049
- მოდი, ჩქარა! ბანანი.
- დიახ, ბანანი! ჩემი კამერა!

1030
01:16:22,980 --> 01:16:25,137
ჯანდაბა, გოგოებო! დაიხარე!

1031
01:16:31,272 --> 01:16:33,844
- მოითხოვეთ ბოდიში!
-ბოდიში.

1032
01:16:39,731 --> 01:16:44,306
- კარგი, შეგიძლია გამოხვიდე!
- ჟან-პიერ, მე სხვა მინდა!

1033
01:16:44,398 --> 01:16:47,398
არ შეიძლება! ჩვენ გვაქვს ცერემონია!

1034
01:16:47,857 --> 01:16:50,014
რას აკეთებს დედა უფალთან?

1035
01:16:50,107 --> 01:16:53,770
<i>ჩვენი ზრუნვა და ჩვენი წილი ცერემონია!
ჩვენ ამას მოგვიანებით გავაკეთებთ.</i>

1036
01:16:53,857 --> 01:16:56,429
ასე რომ და გვინახავს
შენი ქმარი...

1037
01:16:56,982 --> 01:16:58,725
მოიცადე!

1038
01:16:58,817 --> 01:17:01,602
რა არის ეს უკანალი?

1039
01:17:08,984 --> 01:17:10,608
რა არის ეს?

1040
01:17:12,067 --> 01:17:14,106
სულელის კამერა?

1041
01:17:17,443 --> 01:17:19,601
კამერა სულელია!

1042
01:17:21,694 --> 01:17:24,811
ჯანდაბა! ჟან-პიერი,
შენ ააფეთქე!

1043
01:17:26,277 --> 01:17:30,142
მიშელ, არ დამიჯერებ.
უზარმაზარი გაუგებრობა.

1044
01:17:31,319 --> 01:17:33,891
- აგიხსნი.
- რას ამიხსნით?

1045
01:17:33,987 --> 01:17:37,898
შენმა მეგობრებმა შექმნეს ეკოლოგიური
კატასტროფები, გადაყარეთ ნაგავი ჯუნგლებში!

1046
01:17:37,987 --> 01:17:41,318
და საუკეთესო! მძინარე
ჩემს მეუღლესთან ერთად!

1047
01:17:41,404 --> 01:17:44,522
რას აგიხსნით? თქვენ
ფიქრობთ, რომ ეს მოგცემთ იარლიყს?

1048
01:17:44,612 --> 01:17:48,145
კარგი ეკოლოგიური სინდისი!
შენ ხარ შვილი! და შენ!

1049
01:17:48,237 --> 01:17:50,395
სასამართლოში წაგიყვან!

1050
01:17:50,489 --> 01:17:54,069
- ბატონო ლამარი თქვენთვისაა.
-დაველოდოთ.

1051
01:17:54,155 --> 01:17:55,815
არა მგონია.

1052
01:17:59,572 --> 01:18:01,896
ვინ არიან ეს πλουμιστοί?

1053
01:18:01,989 --> 01:18:03,732
ჩვენ სავსე ვართ.

1054
01:18:06,364 --> 01:18:10,311
კარგად, ბიჭებო. საბედნიეროდ
ბოლოს ვჭამთ.

1055
01:18:10,782 --> 01:18:13,070
კამერას იპოვი, ალექს.

1056
01:18:15,991 --> 01:18:18,824
- თევზი დავიჭირე. - უზარმაზარია!

1057
01:18:18,907 --> 01:18:20,946
თევზი, არა სასაცილო!

1058
01:18:23,241 --> 01:18:25,813
- კარგი დაჭერა, ჰა? - წარმოუდგენელია!

1059
01:18:26,575 --> 01:18:29,574
არის "ქვა". გაყინულივით.

1060
01:18:30,992 --> 01:18:35,816
- აქვს ცივი ნაკაწრები ღია ცის ქვეშ.
- ბრაზილიაში ორაგული არ აქვს.

1061
01:18:36,201 --> 01:18:39,532
ორაგული ეს არის? მე
დაკარგა საწყალი ბიჭი.

1062
01:18:40,034 --> 01:18:42,606
გმადლობთ, სემ.
შენ ხარ ჩემი მხსნელი.

1063
01:18:49,286 --> 01:18:51,858
-წამო წავიდეთ შეშა მოვიტანოთ?
- სიამოვნებით.

1064
01:18:51,952 --> 01:18:53,281
მოდი, წავიდეთ.

1065
01:18:57,328 --> 01:18:59,118
შენ ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინე.

1066
01:19:00,162 --> 01:19:02,284
აქ ჩუმად ვიქნებით.

1067
01:19:08,371 --> 01:19:11,240
- მათ გვიპოვეს! ჩვენ გადარჩენილი ვართ!
- ჯანდაბა!

1068
01:19:14,746 --> 01:19:16,619
ჯული, მათ გვიპოვეს!

1069
01:19:18,372 --> 01:19:19,866
მოდი!

1070
01:19:21,122 --> 01:19:24,240
-როგორ გვიპოვე?
- GPS-ით, ერთ-ერთი კუ.

1071
01:19:24,331 --> 01:19:26,204
- კუებს? - დიახ.

1072
01:19:26,956 --> 01:19:29,825
- მაშველები! - აიღე ჩემი ჩანთა.

1073
01:19:31,998 --> 01:19:33,954
სწორედ მაშინ, როცა ვმხიარულობდით.

1074
01:19:34,040 --> 01:19:36,660
-ჩემი ბრალი არ არის. - ვიცი.

1075
01:19:37,207 --> 01:19:38,950
ბევრი ხალხი!

1076
01:19:39,041 --> 01:19:41,744
ჩვენი სურათები!
ჩვენ ვართ ვარსკვლავი!

1077
01:19:41,832 --> 01:19:43,410
გამარჯობა, ბრაზილია!

1078
01:19:43,499 --> 01:19:44,578
დედა!

1079
01:19:44,666 --> 01:19:46,823
- მკვლელებო! სირცხვილია!

1080
01:19:46,916 --> 01:19:48,410
სულელები!

1081
01:20:00,501 --> 01:20:02,706
შედი იქ!

1082
01:20:06,668 --> 01:20:09,039
-დედა! კარგად ხარ? - დიდი.

1083
01:20:09,127 --> 01:20:10,953
- არ დაგიშავო, ჰა? - არა.

1084
01:20:11,044 --> 01:20:14,909
- რატომ გვიჭერენ?
-დაწვა ტყე, იდიოტებო.

1085
01:20:15,586 --> 01:20:17,708
სასტუმროს გადასარჩენად...

1086
01:20:17,794 --> 01:20:20,746
...დავპირდი ყველას მასპინძლობას
თავისუფალთა ტომი...

1087
01:20:20,836 --> 01:20:23,373
...აღადგინონ თავიანთი სოფელი!

1088
01:20:23,461 --> 01:20:25,003
გმადლობთ, კაცო!

1089
01:20:25,712 --> 01:20:28,332
გააკეთე და უფასო ველოსიპედი!

1090
01:20:28,421 --> 01:20:32,665
- ვწუხვართ. ანაზღაურდება.
- ეს არ არის ყველაზე ცუდი.

1091
01:20:32,754 --> 01:20:35,954
უპატიებელია რა
შენ ჩემს ქალიშვილს გაუკეთე.

1092
01:20:36,046 --> 01:20:40,751
- შენ იქნები, ზედმეტად გადაშენებული სახეობა!
რა ვუყო სონიას?

1093
01:20:41,130 --> 01:20:45,918
სერიოზულად ამბობ? ვიპოვეთ კამერა.
ჯული გაგიჟდი.

1094
01:20:46,006 --> 01:20:49,289
- არანაირად. სონია, მიყვარხარ.
- დაანებე თავი ტყუილს, ფრენკ.

1095
01:20:49,381 --> 01:20:52,795
მე მას გავურბივარ-მეთქი.
- გადახტა თუ არ გადახტა?

1096
01:20:52,881 --> 01:20:54,458
არა, მას არ აქვს.

1097
01:20:56,464 --> 01:20:59,168
დაელოდე...
- ნახე. საყელოში მოვკარი მათ.

1098
01:21:01,591 --> 01:21:04,709
დიახ, ამ დროს... ბოდიში.

1099
01:21:06,299 --> 01:21:08,919
აი შენ წადი! გადავხტი!

1100
01:21:10,591 --> 01:21:12,049
ჯანდაბა!

1101
01:21:12,133 --> 01:21:15,795
როგორ შეგეძლო, ერნესტ?
შენ იყავი ჩემი ცხოვრების კაცი.

1102
01:21:16,175 --> 01:21:18,001
პედრო, ჩვენ მივდივართ.

1103
01:21:19,176 --> 01:21:20,172
ძეო!

1104
01:21:23,218 --> 01:21:25,542
- სონია სად არის?
-მიდი აეროპორტში.

1105
01:21:25,634 --> 01:21:27,756
- დაეწიე მას! - არა, დედა.

1106
01:21:27,843 --> 01:21:30,759
რატომაც არა? მადლობა მას
კარგი დრო გავატარე.

1107
01:21:30,843 --> 01:21:33,593
სონია ბავშვი აღარ არის.
დატოვე იგი მარტო!

1108
01:21:33,676 --> 01:21:37,623
ცოტა ნაბიჭვარია, მაგრამ კარგი ბავშვია.
მან ჩუტი მომცა.

1109
01:21:38,969 --> 01:21:40,380
სიმართლე არის.

1110
01:21:40,761 --> 01:21:43,961
- მიდი, ჩემო ბიჭო! - მიდი, ფრენკ.

1111
01:21:45,011 --> 01:21:46,470
ბოლოს და ბოლოს!

1112
01:22:00,888 --> 01:22:02,382
ბეჭედი!

1113
01:22:06,263 --> 01:22:09,381
- მაგრამ... სად არის ფრენკი? - მარცხნივ.

1114
01:22:09,472 --> 01:22:13,799
-ჩემი ტუალეტით ისარგებლე?
- დიახ. არ გაუმჯობესდე.

1115
01:22:58,226 --> 01:23:00,977
პასპორტი დაგავიწყდა.
აი შენ წადი.

1116
01:23:03,436 --> 01:23:05,013
სულ ესაა?

1117
01:23:07,520 --> 01:23:10,684
-სხვა რამე არ უნდა მითხრა?
- არა.

1118
01:23:11,603 --> 01:23:15,183
გსურს ვინმე დაგიცვას.
ეს შენ თქვი.

1119
01:23:15,437 --> 01:23:17,475
კი, მაგრამ გავბრაზდი.

1120
01:23:19,688 --> 01:23:22,260
და დავინახე როგორ ვუყურებდი
ჩემი ბებია.

1121
01:23:24,021 --> 01:23:29,059
- როგორ შეგეძლო მასთან წასვლა?
- გააკეთა ერნესტმა. ჰკითხეთ მას.

1122
01:23:32,105 --> 01:23:33,515
მე არ მაინტერესებს მისი.

1123
01:23:58,108 --> 01:24:01,557
გოლდი, ახლა ბურთები გაქვს?

1124
01:24:02,858 --> 01:24:05,857
შეხედე, რა წესიერი კაცია!

1125
01:24:05,942 --> 01:24:06,937
კარგი!

1126
01:24:07,025 --> 01:24:08,732
მომეცი ერთი წუთი.

1127
01:24:12,235 --> 01:24:14,807
კარგი გზაა, ზღვამდე მიდი.

1128
01:24:17,276 --> 01:24:18,854
კარგად, ჩემო სიყვარულო?

1129
01:24:27,068 --> 01:24:31,810
შე სულელო! მე გიპოვი!
გეფიცებით!

1130
01:24:42,153 --> 01:24:44,643
ბოდიში... სად ვიყავით?

1131
01:24:45,070 --> 01:24:46,647
აი, მგონი.

1132
01:25:05,781 --> 01:25:07,654
გაუმარჯოს ახალდაქორწინებულებს!

1133
01:25:12,657 --> 01:25:14,862
ეს დაჭერაა, ჩემო სიყვარულო.

1134
01:25:20,199 --> 01:25:22,237
იცხოვრო, ჩემო სიყვარულო.

1135
01:25:25,242 --> 01:25:26,735
გმადლობთ, იოლანდ.

1136
01:25:27,325 --> 01:25:28,653
და შენ აქ?

1137
01:25:28,742 --> 01:25:32,073
ამდენი ემოციის შემდეგ,
დასვენებას ვაპირებ.

1138
01:25:32,158 --> 01:25:35,027
მოიცადე, შენთვის სიურპრიზი მაქვს.
ფერნანდ!

1139
01:25:37,242 --> 01:25:40,858
ფერნანდ! რა სასიამოვნოა შენი ნახვა!

1140
01:25:42,327 --> 01:25:43,820
რა?

1141
01:25:45,035 --> 01:25:48,278
- მოდი...
-დაელაპარაკე ხმამაღლა!

1142
01:25:49,278 --> 01:25:52,770
ჯანდაბა, ძალიან ბედნიერი ვარ!
მე გამოვასწორებ!

1143
01:25:52,856 --> 01:25:57,093
- წყალსადენით!
- ახალდაქორწინებულებმა იცხოვრონ!

1144
01:26:01,177 --> 01:26:05,840
ბავშვებო, დარჩით აქ სამუდამოდ!
ეს არის სამოთხე დედამიწაზე!

1145
01:26:06,849 --> 01:26:08,724
ნახეთ! ტუკანი!

1146
01:26:09,894 --> 01:26:11,721
გამარჯობა, პატარა ჩიტი!

1147
01:26:11,812 --> 01:26:15,396
არასწორია? რას აკეთებს?
მომეცი ჩემი კამერა!

1148
01:26:16,859 --> 01:26:20,027
მომეცი ჩემი კამერა!
შე სულელო ჩიტი!

1149
01:26:20,112 --> 01:26:24,859
ისევ არა! მომეცი ჩემი კამერა!